Traduzione del testo della canzone Zoo - Ani DiFranco

Zoo (originale)

I can no longer watch TV
Cause that shit really melts my brain
I think I’m what they call sensitive
And easily thrown off my game
All that bloodshed and pettiness
Just makes the world seem so insane
And I just feel drained
When I go to do my food shopping
And all I can see is the packaging
One big mountain of garbage
About to be happening
And I walk past my own self-loathing
Like I walk past animals in the zoo
Trying not to really see them
And the prison they didn’t choose
If I should ever quit your spotlight
I hope you won’t think me wrong
Says the poet to the moonlight
Says the singer to the song
It’s enough just to stay upright
Upright in every single way
Pour your love into your children
Until there’s nothing left to say
Pour your love into your children
Until there’s nothing left to say

(traduzione)

Non riesco più a guardare la TV
Perché quella merda mi scioglie davvero il cervello
Penso di essere ciò che chiamano sensibile
E facilmente buttato fuori dal mio gioco
Tutto quello spargimento di sangue e meschinità
Fa sembrare il mondo così folle
E mi sento solo svuotato
Quando vado a fare la spesa
E tutto ciò che posso vedere è la confezione
Una grande montagna di immondizia
Sta per succedere
E oltrepasso il mio stesso disprezzo di me stesso
Come se passassi davanti agli animali allo zoo
Cercando di non vederli davvero
E la prigione che non hanno scelto
Se mai dovessi abbandonare i tuoi riflettori
Spero che non mi penserai sbagliato
Dice il poeta al chiaro di luna
Dice il cantante alla canzone
Basta solo rimanere in piedi
In posizione verticale in ogni singolo modo
Versa il tuo amore nei tuoi figli
Fino a quando non c'è più niente da dire
Versa il tuo amore nei tuoi figli
Fino a quando non c'è più niente da dire