Traduzione del testo della canzone Alles oder nichts - Anna-Carina Woitschack

Alles oder nichts (originale)

Ein Papier auf dem Tisch
Die Tinte ist noch frisch
Eine Nacht die man ganz einfach
So nie wieder vergisst
Noch der Duft von dir im Raum
Fängt mich ein in einem Traum
In dem du meine Hand ganz festhältst
Und mich zärtlich berührst
Kann es sein, dass ich mich wiedermal
Total verfahren hab
Weiß den Weg nicht mehr aus diesem Chaos
Will raus aus dieser Stadt
Ich will alles oder nichts
Nur ich will dich ganz (Ich will dich ganz)
Ich will alles oder nichts
Träume eingefangen
Ich will alles oder nichts
Nur ein kleines Wort (Ein kleines Wort)
Alles oder nichts
Ich will dich sofort
Träume, weiter träumen
Liebe, weiter lieben
Alles oder nichts
Vielmehr will ich nicht
Ein Gefühl von Leidenschaft
Das mich am Leben hält heut Nacht
Ich zerbrach an deinen Lippen
Die mich fesselten wie Stein
Kann es sein, dass ich mich wiedermal
Total verfahren hab
Weiß den Weg nicht mehr aus diesem Chaos
Will raus aus dieser Stadt
Ich will alles oder nichts
Nur ich will dich ganz (Ich will dich ganz)
Ich will alles oder nichts
Träume eingefangen
Ich will alles oder nichts
Nur ein kleines Wort (Ein kleines Wort)
Alles oder nichts
Ich will dich sofort
Träume, weiter träumen
Liebe, weiter lieben
Alles oder nichts
Vielmehr will ich nicht
Lass mich raus aus dieser Sehnsucht
Lass mich Freudensprünge spür'n
Gib der Liebe eine Chance
Uns’re Herzen sich berühr'n
Ich will alles oder nichts
Nur ich will dich ganz (Ich will dich ganz)
Ich will alles oder nichts
Träume eingefangen
Ich will alles oder nichts
Nur ein kleines Wort (Ein kleines Wort)
Alles oder nichts
Ich will dich sofort
Träume, weiter träumen
Liebe, weiter lieben
Alles oder nichts
Vielmehr will ich nicht
Ich will nur dich

Alles oder nichts (traduzione)

Una carta sul tavolo
L'inchiostro è ancora fresco
Una notte semplicemente
Quindi non dimenticare mai più
Né il tuo profumo nella stanza
Mi intrappola in un sogno
Tenendomi stretta la mano
E toccami teneramente
Può essere che lo sono di nuovo
totalmente perso
Non conosco più la via d'uscita da questo pasticcio
Vuoi uscire da questa città
Voglio tutto o niente
Solo ti voglio tutti (vi voglio tutti)
Voglio tutto o niente
sogni catturati
Voglio tutto o niente
Solo una piccola parola (una piccola parola)
Tutto o niente
ti voglio ora
Sogna, continua a sognare
amore continua ad amare
Tutto o niente
In effetti, non voglio
Un sentimento di passione
Questo mi tiene in vita stanotte
Mi sono rotto sulle tue labbra
Che mi legava come una pietra
Può essere che lo sono di nuovo
totalmente perso
Non conosco più la via d'uscita da questo pasticcio
Vuoi uscire da questa città
Voglio tutto o niente
Solo ti voglio tutti (vi voglio tutti)
Voglio tutto o niente
sogni catturati
Voglio tutto o niente
Solo una piccola parola (una piccola parola)
Tutto o niente
ti voglio ora
Sogna, continua a sognare
amore continua ad amare
Tutto o niente
In effetti, non voglio
Fammi uscire da questo desiderio
Fammi sentire salti di gioia
dare una possibilità all'amore
I nostri cuori si toccano
Voglio tutto o niente
Solo ti voglio tutti (vi voglio tutti)
Voglio tutto o niente
sogni catturati
Voglio tutto o niente
Solo una piccola parola (una piccola parola)
Tutto o niente
ti voglio ora
Sogna, continua a sognare
amore continua ad amare
Tutto o niente
In effetti, non voglio
voglio solo te