Traduzione del testo della canzone Schluß mit lustig - Anna-Carina Woitschack

Schluß mit lustig (originale)

Liebe gibt’s kaltes Feuer
Und Liebe ist kein Abenteuer
Das Spiel mit uns geht schon so lange
So killst du noch die letzte Flamme
Erst schwörst du, du wirst alles geben
Und dann nur über Freiheit reden
Wir beide haben gute Karten
Wie lange willst du denn noch warten
Mach endlich schluss mit lustig
Und geh nicht auf distanz
Wenn heiße Herzen lieben
Dann wollen sie sich ganz
Nur um den brei zu reden
Türnt irgendwann mal ab
Mach endlich schluss mit lustig
Die Zeit wird langsam knapp
Du bist nicht von der stillen sorte
Und sagst so manche große Worte
Doch wenn versprechen niemals halten
Bleibt wieder alles nur beim alten
Es gibt so viele zärtlichkeiten
Und noch viel mehr gelegenheiten
Du hast sie alle ausgelassen
Hey Mann das ist doch nicht zu fassen
Mach endlich schluss mit lustig
Und geh nicht auf distanz
Wenn heiße Herzen lieben
Dann wollen sie sich ganz
Nur um den brei zu reden
Türnt irgendwann mal ab
Mach endlich schluss mit lustig
Die Zeit wird langsam knapp
Dann spürst du, du willst alles geben
Und dann nur über Freiheit reden
Das Spiel mit uns geht schon so lange
So killst du noch die letzte Flamme
Mach endlich schluss mit lustig
Und geh nicht auf distanz
Wenn heiße Herzen lieben
Dann wollen sie sich ganz
Nur um den brei zu reden
Türnt irgendwann mal ab
Mach endlich schluss mit lustig
Die Zeit wird langsam knapp

Schluß mit lustig (traduzione)

L'amore è fuoco freddo
E l'amore non è un'avventura
Il gioco con noi va avanti da così tanto tempo
È così che uccidi l'ultima fiamma
Prima giuri che darai il massimo
E poi basta parlare di libertà
Abbiamo entrambi delle buone carte
Quanto tempo vuoi aspettare?
Finalmente smetti di essere divertente
E non prendere le distanze
Quando i cuori caldi amano
Poi si vogliono completamente
Solo per battere il cespuglio
Si spegne ad un certo punto
Finalmente smetti di essere divertente
Il tempo sta finendo
Non sei un tipo tranquillo
E dire un sacco di grandi parole
Ma se le promesse non si mantengono
Tutto rimane di nuovo lo stesso
Ci sono tante tenerezze
E molte altre opportunità
Li hai lasciati tutti fuori
Ehi amico, è incredibile
Finalmente smetti di essere divertente
E non prendere le distanze
Quando i cuori caldi amano
Poi si vogliono completamente
Solo per battere il cespuglio
Si spegne ad un certo punto
Finalmente smetti di essere divertente
Il tempo sta finendo
Allora senti di voler dare tutto
E poi basta parlare di libertà
Il gioco con noi va avanti da così tanto tempo
È così che uccidi l'ultima fiamma
Finalmente smetti di essere divertente
E non prendere le distanze
Quando i cuori caldi amano
Poi si vogliono completamente
Solo per battere il cespuglio
Si spegne ad un certo punto
Finalmente smetti di essere divertente
Il tempo sta finendo