Traduzione del testo della canzone Verboten aber schön - Anna-Carina Woitschack

Verboten aber schön (originale)

Strophe 1:
Tanzen in der Waschanlage
Jede Nacht die Schokolade
Ein Fuß runter von der Waage
Verboten aber schön
Strophe 2:
Den Kaffee total versüßen
Und den Ex noch einmal küssen
Muss ja schließlich keiner wissen
Verboten aber schön
Ooooh
Was kann ich denn dafür?
Ooooh
Ich brauch 'nen Rat von dir
Tu ich’s oder lass ich’s bleiben?
Das ist verboten aber schön
Bin verdammt mich zu entscheiden
Total verboten aber schön
Einmal werd ich’s noch bereuen
Und werd’s nicht mal kommen seh’n
Ach egal, ich leb nur einmal
Das ist verboten aber schön
Strophe 3:
In der Stadt auf 100 schalten
Vom Finanzamt was behalten
Und den Chef zusammenfalten
Verboten aber schön
Strophe 4:
Ständig Modern Talking hören
Nachts um drei die Nachbarn stören
Sag doch, wenn sie sich beschweren
Das ist verboten aber schön
Ooooh
Was kann ich denn dafür?
Ooooh
Ich brauch 'nen Rat von dir
Tu ich’s oder lass ich’s bleiben?
Das ist verboten aber schön
Bin verdammt mich zu entscheiden
Total verboten aber schön
Einmal werd ich’s noch bereuen
Und werd’s nicht mal kommen seh’n
Ach egal, ich leb nur einmal
Das ist verboten aber schön
Der Engel links, der Teufel rechts
Und ich steh mittendrin
Na wunderbar, jetzt sag mir mal
Wo komm’n wir denn dahin?
Tu ich’s oder lass ich’s bleiben?
Das ist verboten aber schön
Bin verdammt mich zu entscheiden
Total verboten aber schön
Einmal werd ich’s noch bereuen
Und werd’s nicht mal kommen seh’n
Ach egal, ich leb nur einmal
Das ist verboten aber schön

(traduzione)

Versetto 1:
Ballare nell'autolavaggio
Ogni sera il cioccolato
Un piede fuori dalla scala
Proibito ma bellissimo
Verso 2:
Addolcire completamente il caffè
E bacia di nuovo l'ex
Dopotutto, nessuno deve saperlo
Proibito ma bellissimo
ooh
Cosa posso fare al riguardo?
ooh
Ho bisogno di un consiglio da te
Lo faccio o no?
È proibito ma carino
Sono condannato a scegliere
Totalmente proibito ma carino
Me ne pentirò ancora una volta
E non lo vedrà nemmeno arrivare
Oh non importa, vivo solo una volta
È proibito ma carino
Versetto 3:
Passa a 100 in città
Tieni qualcosa dall'ufficio delle imposte
E piega il capo
Proibito ma bellissimo
Verso 4:
Ascolto costantemente Modern Talk
Disturbare i vicini alle tre del mattino
Dimmi se si lamentano
È proibito ma carino
ooh
Cosa posso fare al riguardo?
ooh
Ho bisogno di un consiglio da te
Lo faccio o no?
È proibito ma carino
Sono condannato a scegliere
Totalmente proibito ma carino
Me ne pentirò ancora una volta
E non lo vedrà nemmeno arrivare
Oh non importa, vivo solo una volta
È proibito ma carino
L'angelo a sinistra, il diavolo a destra
E io sono proprio nel mezzo
Ottimo, ora dimmi
Dove ci stiamo arrivando?
Lo faccio o no?
È proibito ma carino
Sono condannato a scegliere
Totalmente proibito ma carino
Me ne pentirò ancora una volta
E non lo vedrà nemmeno arrivare
Oh non importa, vivo solo una volta
È proibito ma carino