Traduzione del testo della canzone Pohjoisen lilja - Anna Eriksson

Pohjoisen lilja (originale)

Lapsien näät leikkivän
Päivän iltaan ehtivän
Varjo kasvoillasi viipyy
Aina hieman kauemmin
Poikki pihan, yli maan
Talvi tekee tuloaan
Vielä puoli vuotta kesään
Saman verran siitä kun
Äänet rappukäytävän hänen kertoo lähtevän
Silmät viattomat kysyy
Saapuuko hän koskaan takaisin
Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää
Pientä poikaa katselet
Hänet sänkyyn peittelet
Sisko vieressä jo nukkuu
Lapsen unta valkeaa
Heille kaiken antaisit
Heidän vuokseen kuolisit
Ja jos surusi on suuri
Niin on rakkautesikin
Etkä sille mitään voi
Mitä maailma eteen toi
Mutta vartesi on vahva
Ja sun kukat vielä kauniit niin
Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää
Häntä etsit usein öisin pimeydestä
Olkapäätä, ääntä joka lohduttaa
Silti tiedät että jos hän olisi läsnä
Välillänne erämaa
Jossa kumpikin vain vettä janoaa
Pohjoisen lilja
Älä huoliisi jää
Se mikä totta on tänään
Sen huominen vie mennessään
Pohjoisen lilja
Nosta pystyyn taas pää
Ja hetkeesi tartu
Ei täällä tehdä voi sen enempää

(traduzione)

Nudi di bambini che giocano
È l'ora della sera
L'ombra sul tuo viso indugia
Sempre un po' più a lungo
Dall'altra parte del cortile, per terra
L'inverno sta arrivando
Ancora un anno e mezzo all'estate
La stessa quantità di tempo in cui
I suoni della tromba delle scale le dicono di andarsene
Gli occhi degli innocenti chiedono
Tornerà mai?
Giglio del nord
Non preoccuparti
Questo è ciò che è vero oggi
Domani prenderà il sopravvento
Giglio del nord
Alza di nuovo la testa
E cogli il tuo momento
Non c'è più niente che si possa fare qui
Stai guardando un ragazzino
Lo copri a letto
La sorella sta già dormendo nella porta accanto
Il sonno del bambino è bianco
Tu daresti loro tutto
Moriresti per loro
E se il tuo dolore è grande
Così è con il tuo amore
E tu non puoi farci niente
Quello che il mondo ha portato avanti
Ma il tuo braccio è forte
E i fiori del sole sono ancora così belli
Giglio del nord
Non preoccuparti
Questo è ciò che è vero oggi
Domani prenderà il sopravvento
Giglio del nord
Alza di nuovo la testa
E cogli il tuo momento
Non c'è più niente che si possa fare qui
Spesso lo cerchi nell'oscurità di notte
Una spalla, una voce che conforta
Tuttavia, lo sai se fosse presente
Deserto tra di voi
Dove entrambi hanno solo sete di acqua
Giglio del nord
Non preoccuparti
Questo è ciò che è vero oggi
Domani prenderà il sopravvento
Giglio del nord
Alza di nuovo la testa
E cogli il tuo momento
Non c'è più niente che si possa fare qui