Traduzione del testo della canzone Abel cain mon fils - Anne Sylvestre

Abel cain mon fils (originale)

Je t’ai fait d’un amour si tendre
Que tu es doux comme le miel
J’ai tant rêvé à tant t’attendre
J’ai voulu t’appeler Abel
Tu vas grandir et j’en frissonne
Car les vautours, les financiers
Feront de ton rire qui sonne
Un bêlement standardisé
Abel, mon fils, ils vont te rendre
Imbécile mais bien vêtu
Tout ce que j’aurai pu t’apprendre
Par quoi le remplaceras-tu?
Par des slogans, des chansonnettes
Un érotisme de bazar
Ils t’abêtiront, mon poète
Toi, le contraire du hasard
Ahaha ha haha…
Ou si je t’ai porté, farouche
Dans un moment de désespoir
Caïn, tu sauras de ma bouche
Tout ce qu’il ne te faut pas croire
Mon fils, mon beau comme un orage
Moi, si je te préfère ainsi
Il me faudra un grand courage
Pour t'élever comme un souci
Car, si tu deviens violence
Tu peux être bêtise en plus
La sincérité à outrance
Devient mensonge, le sais-tu?
Comme on prend goût à la bataille
On finit par la provoquer
De quel côté faut-il que j’aille
Mon fils, pour ne pas te manquer?
Ahaha ha haha…
Abel Caïn, mon fils, mon âme
Comment démêler ton destin?
Comment protéger ta flamme
Sans par trop me brûler les mains?
Si tu es doux, si tu succombes
À leurs lentes machinations
Abel, je préfère la bombe
À cette crétinisation
Mais si tu te bats, mon archange
Tu devras être un assassin
Aussi bien, pour ce que ça change
C’est moi qui te tuerai, Caïn
D’ailleurs à défaut de la bombe
D’autres moyens me sont offerts
Pour ne pas pleurer sur ta tombe
Mon fils pour ne jamais te faire
Ahaha ha haha…
Abel Caïn, mon fils

Abel cain mon fils (traduzione)

Ti ho creato con un amore così tenero
che sei dolce come il miele
Ho sognato così tanto di aspettarti
Volevo chiamarti Abele
Crescerai e io tremerò
Perché gli avvoltoi, i finanzieri
Farà ridere il tuo squillo
Un belato standardizzato
Abele, figlio mio, ti restituiranno
Imbecille ma ben vestito
Tutto quello che avrei potuto insegnarti
Con cosa lo sostituirai?
Con slogan, canzoncine
Bazar erotico
Ti renderanno stupido, mio ​​poeta
Tu, il contrario del caso
Ahahahahah…
O se ti ho portato feroce
In un momento di disperazione
Caino, lo saprai dalla mia bocca
Tutto quello a cui non dovresti credere
Mio figlio, il mio bello come una tempesta
Io, se ti preferisco così
Avrò bisogno di grande coraggio
Per sollevarti come una calendula
Perché se diventi violento
Puoi essere più stupido
Sincerità eccessiva
Diventa una bugia, lo sai?
Come si assapora la battaglia
Finiamo per provocarla
Da che parte devo andare
Figlio mio, per non sentire la tua mancanza?
Ahahahahah…
Abele Caino, figlio mio, anima mia
Come svelare il tuo destino?
Come proteggere la tua fiamma
Senza bruciarmi troppo le mani?
Se sei dolce, se soccombe
Alle loro lente macchinazioni
Abel, preferisco la bomba
A questa stupidità
Ma se combatti, mio ​​arcangelo
Devi essere un assassino
Inoltre, per quello che cambia
Ti ammazzo, Caino
Oltre a far fallire la bomba
Altri mezzi a mia disposizione
Per non piangere sulla tua tomba
Mio figlio a non farti mai
Ahahahahah…
Abele Caino, figlio mio