Testi di Allez y doux - Anne Sylvestre

Allez y doux (originale)

J’habitais la banlieue du cœur
Maintenant, je squatte en plein centre
Mais j’ai toujours la peur au ventre
Tant votre sourire est moqueur
J’ai cheminé en franc-tireur
Sans provisions et sans boussole
Parfois, une main qui console
Des bras pour conjurer la peur
Le chemin qui menait vers vous
N'était pas signalé du tout
Quand je tombais sur les cailloux
Où étiez-vous?
Mais si vous me cherchez des poux
Allez-y doux
Parfois, je n’aime pas beaucoup
Vos yeux jaloux
Allez-y doux
Allez-y doux
Sachant pas vraiment où j’allais
Je dispensais mes sortilèges
Avec les mots, faisais des pièges
Et tissais ma toile en secret
Un jour que je n’y croyais plus
Vous êtes venu vous y prendre
Et les pièges se sont faits tendres
La toile n’a plus rien tenu
Mais vous aviez mis un temps fou
Quand je ne parlais qu’aux hiboux
Dans les forêts pleines de loups
Où couriez-vous?
Mais si vous me cherchez des poux
Allez-y doux
Parfois, je n’aime pas beaucoup
Vos yeux jaloux
Allez-y doux
Vous, allez-y doux
Quand vous venez à mon terrier
Pour y déballer mes trouvailles
Il n’y a vraiment rien qui vaille
Qu’en rêve vous vous torturiez
J’ai passé l'épreuve du feu
Celui qui filtre à vos paupières
Et j’ai brûlé mes éphémères
C’est votre chaleur que je veux
Vous me faites des plans de fou
Mais quand je vous cherchais partout
Aux moustaches de quel matou
Vous frottiez-vous?
Moi, si je vous cherchais des poux
J’irais très doux
Même si vous aimez beaucoup
Mes yeux jaloux
J’irais très doux
Doux, j’irais très doux
Et si nous nous cherchons des poux
Allons-y doux
Bien que nous aimions peu ou prou
Les yeux jaloux
Allons-y doux
Nous, allons-y doux

(traduzione)

Vivevo nella periferia del cuore
Ora sono accovacciato proprio al centro
Ma ho ancora la paura nello stomaco
Il tuo sorriso è così beffardo
Ho camminato come un anticonformista
Senza rifornimenti e senza bussola
A volte una mano consolante
Braccia per allontanare la paura
Il percorso che ti ha portato
Non è stato segnalato affatto
Quando sono caduto sugli scogli
Dove sei stato?
Ma se cerchi i pidocchi su di me
Vacci piano
A volte non mi piace molto
I tuoi occhi gelosi
Vacci piano
Vacci piano
Non sapendo davvero dove stavo andando
Stavo lanciando i miei incantesimi
Con le parole ho fatto trappole
E tesse la mia tela in segreto
Un giorno non riuscivo più a crederci
Sei venuto per questo
E le insidie ​​si fecero tenere
La tela non reggeva
Ma avevi preso un'eternità
Quando parlavo solo con i gufi
Nelle foreste piene di lupi
Dove stavi correndo?
Ma se cerchi i pidocchi su di me
Vacci piano
A volte non mi piace molto
I tuoi occhi gelosi
Vacci piano
Tu, vai piano
Quando verrai nella mia tana
Per disfare le mie scoperte
Non c'è davvero niente che valga la pena
Che nei sogni ti torturi
Ho superato la prova del fuoco
Quello che ti filtra alle palpebre
E ho bruciato la mia effimera
È il tuo calore che voglio
Mi fai progetti pazzi
Ma quando ti cercavo ovunque
Con i baffi di che gatto
Ti sei strofinato?
Io, se ti cercassi pidocchi
Andrei molto gentile
Anche se ti piace molto
I miei occhi gelosi
Andrei molto gentile
Dolce, andrò molto dolcemente
E se cerchiamo i pidocchi
andiamo dolce
Anche se ci piace
occhi gelosi
andiamo dolce
Noi, andiamo piano