Traduzione del testo della canzone Antoinette a peur du loup - Anne Sylvestre

Antoinette a peur du loup (originale)

Vous veniez pour Antoinette
Pour lui faire votre cour
Moi, j'étais sa sœur cadette
J'écoutais vos beaux discours
Je vous ai guetté, furtive
En riant, mon beau Monsieur
De vos flammes les plus vives
Sachant son cœur si peureux
Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous
Vous veniez pour Antoinette
Et la serrant de bien près
Vous rêviez folles conquêtes
En des draps de tissu frais
Moi, j'étais la laideronne
Je vous servais le café
Sachant que rien ni personne
De ma sœur, n’aurait la clé
Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous
Vous veniez pour Antoinette
Et vous la brusquiez un peu
Vous moquant de ses toilettes
Vous vous perdiez dans ses yeux
Mais j’avais ses confidences
Je connaissais bien sa peur
Et sa grande méfiance
Pour ce qui est en d’ssous du cœur
Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous
Vous veniez pour Antoinette
Qui ne vous a pas reçu
Vous veniez pour Antoinette
Ne soyez pas si déçu
Je n’ai pas ses yeux, sans doute
Je suis la petite sœur
Depuis que je vous écoute
Il me semble avoir un cœur
Et puis moi, j’aime le loup
Et puis moi, j’aime le noir
Et puis moi, j’aime tout
Même le soir, même avec vous
Oh, oui, moi, j’aime le loup
Oh, oui, moi, j’aime le noir
Oh, oui, moi, moi, j’aime tout
Surtout le soir, et surtout vous

Antoinette a peur du loup (traduzione)

Sei venuto per Antonietta
Per corteggiarlo
Io, ero sua sorella minore
Ho ascoltato i tuoi bei discorsi
Ti ho osservato, di nascosto
Ridendo, mio ​​bel signore
Delle tue fiamme più luminose
Conoscendo il suo cuore così spaventoso
Antonietta ha paura del lupo
Antonietta ha paura del buio
Antonietta ha paura di tutto
Anche di notte, anche con te
Sei venuto per Antonietta
E abbracciandola stretta
Hai sognato folli conquiste
In fogli di stoffa fresca
Io, io ero il brutto
Ti ho servito il caffè
Sapendo che niente e nessuno
Di mia sorella, non avrei la chiave
Antonietta ha paura del lupo
Antonietta ha paura del buio
Antonietta ha paura di tutto
Anche di notte, anche con te
Sei venuto per Antonietta
E tu l'hai un po' affrettata
Deridendo il suo gabinetto
Ti sei perso nei suoi occhi
Ma avevo i suoi segreti
Conoscevo bene la sua paura
E la sua grande sfiducia
Per quello che c'è sotto il cuore
Antonietta ha paura del lupo
Antonietta ha paura del buio
Antonietta ha paura di tutto
Anche di notte, anche con te
Sei venuto per Antonietta
Chi non ti ha preso
Sei venuto per Antonietta
Non essere così deluso
Non ho i suoi occhi, senza dubbio
Sono la sorellina
Da quando ti ho ascoltato
mi sembra di avere un cuore
E poi a me, mi piace il lupo
E poi a me, mi piace il nero
E poi io, amo tutto
Anche di notte, anche con te
Oh, sì, io, mi piace il lupo
Oh, sì, io, mi piace il nero
Oh, sì, io, io, mi piace tutto
Soprattutto di notte, e soprattutto tu