Testi di Aveu - Anne Sylvestre

Aveu (originale)

Ils veulent que la vie soit belle
Allons, la vie est belle, quoi?
Ils veulent qu’un amour soit fidèle
J’aime quelqu’un qui n’est pas toi
Y a du soleil, des fleurs qui poussent
Ne me regarde pas comme ça !
Il faut s’aimer, la vie est douce
Si tu m' regardes, je n' pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je t’ai dits me semblent des blasphèmes
C'était un amour si tranquille
Tranquille était mon cœur aussi
Point d’ennemi dans cette ville
Point de peine et point de souci
Jamais je n’ouvrais la fenêtre
Ne me regarde pas comme ça !
J'étais ce que je croyais être
Si tu m' regardes, je n' pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je t’ai dits me semblent des blasphèmes
Mais un jour l’ennemi s’annonce
Il a couru, il est en bas
Il tire les coups de semonce
Tais-toi, j’entends mon cœur qui bat
Moi qui dormais, je me réveille
Ne me regarde pas comme ça !
Mon Dieu, mon Dieu, que j'étais vieille !
Si tu m' regardes, je n' pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je t’ai dits me semblent des blasphèmes
Il n’est plus rien qui me retienne
Je ne suis plus ce que j'étais
Si cette femme était la tienne
J’en suis une autre qui se tait
Y a du soleil, des fleurs qui poussent
Regarde-moi, ça passera
Il faut s’aimer, la vie est douce
Je pars, tu ne me retiens pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on trouve?
Tu aimais la colombe et je suis cette louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu’on aime?
Tous les mots que je lui dis me semblent des poèmes

(traduzione)

Vogliono che la vita sia bella
Dai, la vita è bella, cosa?
Vogliono un amore per essere fedeli
Amo qualcuno che non sei tu
C'è il sole, i fiori crescono
Non guardarmi in quel modo !
Devi amarti, la vita è dolce
Se mi guardi, non posso
Sappiamo, sappiamo mai cosa troviamo?
Dove è rimasta la colomba, c'è un lupo
Sappiamo, sappiamo mai cosa amiamo?
Tutte le parole che ti ho detto suonano come bestemmie
Era un amore così tranquillo
Tranquillo era anche il mio cuore
Nessun nemico in questa città
Nessun problema e nessuna preoccupazione
Non ho mai aperto la finestra
Non guardarmi in quel modo !
Ero quello che pensavo di essere
Se mi guardi, non posso
Sappiamo, sappiamo mai cosa troviamo?
Dove è rimasta la colomba, c'è un lupo
Sappiamo, sappiamo mai cosa amiamo?
Tutte le parole che ti ho detto suonano come bestemmie
Ma un giorno arriva il nemico
È scappato, è a terra
Spara i colpi di avvertimento
Stai zitto, sento il mio cuore battere
Io che dormivo, mi sveglio
Non guardarmi in quel modo !
Mio Dio, mio ​​Dio, quanti anni avevo!
Se mi guardi, non posso
Sappiamo, sappiamo mai cosa troviamo?
Dove è rimasta la colomba, c'è un lupo
Sappiamo, sappiamo mai cosa amiamo?
Tutte le parole che ti ho detto suonano come bestemmie
Non c'è più niente che mi trattiene
Non sono quello che ero
Se questa donna fosse tua
Sono un altro che tace
C'è il sole, i fiori crescono
Guardami, passerà
Devi amarti, la vita è dolce
Me ne vado, non mi stai trattenendo
Sappiamo, sappiamo mai cosa troviamo?
Hai amato la colomba e io sono quel lupo
Sappiamo, sappiamo mai cosa amiamo?
Tutte le parole che le dico sembrano poesie