Testi di Ballade de calamity jane - Anne Sylvestre

Ballade de calamity jane (originale)

Écoutez, tas de coyotes
De foies jaunes, de putois
Arrêtez-moi vos parlottes
Vous me chagrinez le foie
Écoutez donc la ballade
D’une qui n’a jamais pu
Supporter les algarades
Ni les coups de pied au cul
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Hickock, le salaud que j’aime
M’appela Calamity
Pour tous, à jamais, je suis
Calamity
Obéir me fut pénible
Obéir ne m’allait pas
Mon père, à grands coups de Bible
Voulut me faire marcher droit
Aussi, moi, j’ai pris la porte
Un cheval et un fusil
En laissant tous ces cloportes
Pourrir dans leurs mauvais lits
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Devint la reine des plaines
Devint La Calamity
Sachez que partout on dit
Calamity
J’ai suivi des caravanes
Travaillé comme un Chinois
J' voulais pas montrer mes cannes
À des abrutis sournois
J’aime pas le feu qui s’allume
Au fond de leurs yeux cochons
Et j’ai porté le costume
Au lieu du triple jupon
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
S’en fout pas mal qu’on la prenne
Pour un homme travesti
Elle sait bien tout ce qu’on dit
Calamity
Le jour des locomotives
Je rencontre un Irlandais
Faut vraiment que tout arrive !
Il me tire le portrait
La main sur ma carabine
Et le chapeau de travers
J’ai vraiment une drôle de mine
Il va la rater, j’espère
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
N’a pas besoin qu’on la prenne
En photo pour la galerie
C’est pas souvent qu’elle sourit
Calamity
Rossignol, triste bobine
Tu penses que j’ai rêvé
Et qu'à la simple gamine
Hickock n’a jamais parlé
Mais que le diable me flanque
En enfer si j’ai menti
Et qu’il t’arrache la langue
Espèce de chien de prairie !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle ment comme elle dégaine
On sait pas quand c’est parti
Faut pas croire tout ce qu’elle dit
Calamity
Quand je raconte mes fables
Z'êtes pas forcés d'écouter
Si j’ai envie d’aller au diable
Qui viendra m’en empêcher?
Riez pas de mes coutumes !
Aujourd’hui, j’ai du poulet
Et demain, j’aurai les plumes
C’est la vie et ça me plaît
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Attend pas qu’on la comprenne
Cherche pas qu’on lui sourie
Elle aime pas la compagnie
Calamity
Voulez que je vous raconte
Les punaises de Deadwood
Vu que je leur faisais honte
Elles ont voulu en découdre
Se sont ramenées en troupe
Pour me chasser du pays
En criant «Faut qu’on lui coupe
Sa tignasse de furie !»
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
C’est pas tellement qu’elle y tienne
À son scalp, mais sacristie !
Qui le touche risque sa vie
Calamity
Je leur ai cogné le crâne
J’ai dévissé leurs chignons
Soulevé leurs jupes infâmes
Montré leurs culs de guenons
J' les ai fessées en cadence
J’ai jamais tant rigolé
J' leur ai flanqué une danse
Qu’elles sont pas près d’oublier !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle aime pas trop ça, qu’on vienne
La chatouiller, mes amis
Elle partira pas d’ici
Calamity
Voyez ces gens de la ville
Qui vous font du baratin
Vous prennent pour des imbéciles
Avec leur mine de rien
Si j'étais pas si méfiante
Je lui racontais ma vie
Que le diable m'ébouillante
Il disait qu' c'était de lui !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Veut bien que son nom devienne
Célèbre en tous les pays
Mais c’est elle qui écrit
Calamity

(traduzione)

Ascolta, branco di coyote
Fegati gialli, puzzole
Smettila di parlare
Mi fai male al fegato
Quindi ascolta la ballata
Di uno che non potrebbe mai
Sostieni le alghe
Né i calci nel culo
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Canary
Hickock, il bastardo che amo
Mi ha chiamato Calamità
Per tutti, per sempre, lo sono
Calamità
Obbedire era doloroso per me
Obbedire non mi andava bene
Mio padre, strisciando la Bibbia
Voleva farmi camminare dritto
Così ho preso la porta
Un cavallo e una pistola
Lasciando tutti quei woodlice
Marcire nei loro cattivi letti
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Canary
Divenne regina delle pianure
È diventata la calamità
Sappi che ovunque si dice
Calamità
Ho seguito le carovane
Ha lavorato come un cinese
Non volevo mostrare i miei bastoni
A idioti subdoli
Non mi piace il fuoco che si accende
Nel profondo dei loro occhi di maiale
E ho indossato la tuta
Invece della tripla sottoveste
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Canary
Non importa se lo prendiamo
Per un uomo travestito
Lei sa tutto quello che diciamo
Calamità
Giornata della locomotiva
Incontro un irlandese
Deve davvero succedere!
Disegna il mio ritratto
Mano sul mio fucile
E il cappello di traverso
Sembro davvero divertente
Gli mancherà, spero
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Canary
Non ha bisogno di essere preso
Nella foto per la galleria
Non capita spesso che sorride
Calamità
Usignolo, mulinello triste
Pensi che io abbia sognato
E solo per il ragazzo semplice
Hickock non ha mai parlato
Ma possa il diavolo affiancarmi
Al diavolo se ho mentito
E strappati la lingua
Cane della prateria!
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Canary
Lei mente mentre disegna
Non sappiamo quando è sparito
Non credere a tutto quello che dice
Calamità
Quando racconto le mie favole
Non devi ascoltare
Se voglio andare all'inferno
Chi verrà a fermarmi?
Non ridere delle mie abitudini!
Oggi ho il pollo
E domani avrò le piume
Questa è la vita e mi piace
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Canary
Non aspettare che lo comprendiamo
Non cercare qualcuno che gli sorrida
Non le piace la compagnia
Calamità
Vuoi che te lo dica
Cimici Deadwood
Perché li ho fatti vergognare
Volevano capirlo
Sono venuti in branchi
Per scacciarmi dal paese
Gridando "Dobbiamo tagliarlo fuori
La sua furia!
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Canary
Non è molto che le importi
Al suo scalpo, ma sacrestia!
Chi lo tocca rischia la vita
Calamità
Li ho presi a calci nel cranio
Ho svitato i loro panini
Alzarono le loro famigerate gonne
Mostrarono i loro culi da scimmia
Li ho sculacciati a cadenza
Non ho mai riso così tanto
Ho dato loro un ballo
Che non dimenticheranno!
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Canary
Non le piace molto, veniamo
Fatele il solletico, amici miei
Non se ne andrà di qui
Calamità
Vedi questi cittadini
Chi ti parla
Ti prendo per stupido
Con la loro casualità
Se non fossi così sospettoso
Gli stavo raccontando della mia vita
Possa il diavolo scottarmi
Ha detto che era da lui!
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Canary
Vorrei che il suo nome diventasse
Famoso in tutti i paesi
Ma è lei che scrive
Calamità