Traduzione del testo della canzone Belle parenthèse - Anne Sylvestre

Belle parenthèse (originale)

Ça a tout l’air d’un braconnage
Ça se surveille au coin d’un bois
Ça se souvient des paysages
De tous les parfums d’autrefois
C’est de l’adolescence en fraude
Qu’on passerait sous le manteau
C’est de la tendresse en maraude
C’est rapide comme un couteau
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Ça jongle avec les téléphones
Ça prend des airs d’agent secret
Ça fait son printemps en automne
Et son automne au mois de mai
Ça vole une heure à la sauvette
Et ça en fait l'éternité
Ça se bricole des cachettes
Ça réveillonne à l’heure du thé
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Ça prend des trains comme on respire
Ça prend des avions, par hasard
Ça s'écrit pour ne rien se dire
Ça a des silences bavards
Ça n’a que des maisons chimères
Ça a des chambres de brouillard
Et des jardins imaginaires
Pour s’y caresser du regard
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Ça multiplie les jours de fête
Ça éparpille les saisons
Envoie des fleurs à l’aveuglette
Et pleure parfois sans raison
Ça se méfie des certitudes
Ça va sur la pointe des pieds
Ça fait voguer les habitudes
Sur des flottilles de papier
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Bel amour, si entre deux chaises
Vous préférez vivre toujours
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu’au grand jour
Hum, hum, hum, hum
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu’au grand jour

(traduzione)

Sembra bracconaggio
Sta vegliando oltre l'angolo di un bosco
Ricorda i paesaggi
Di tutti i profumi di una volta
È un tradimento adolescenziale
Che saremmo andati sotto il mantello
È tenerezza da predoni
È veloce come un coltello
Bellissimo amore, bellissima parentesi
Facciamo notti in pieno giorno
Tra due porte, tra due sedie
Viviamo l'avventura al contrario
Si destreggia con i telefoni
Sembra un agente segreto
Sta primavera in autunno
Ed è autunno a maggio
Vola un'ora di corsa
E questo ne fa l'eternità
Sta armeggiando con i nascondigli
Si sveglia all'ora del tè
Bellissimo amore, bellissima parentesi
Facciamo notti in pieno giorno
Tra due porte, tra due sedie
Viviamo l'avventura al contrario
Ci vogliono treni come noi respiriamo
Ci vogliono gli aerei, per caso
È scritto per non dire nulla
Ha silenzi loquaci
Ha solo case chimeriche
Ha camere a nebbia
E giardini immaginari
A guardarlo
Bellissimo amore, bellissima parentesi
Facciamo notti in pieno giorno
Tra due porte, tra due sedie
Viviamo l'avventura al contrario
Moltiplica i giorni di festa
Disperde le stagioni
Invia fiori alla cieca
E a volte piangi senza motivo
Diffida delle certezze
Ti sta andando in punta di piedi
Cambia le abitudini
Su flottiglie di carta
Bellissimo amore, bellissima parentesi
Facciamo notti in pieno giorno
Tra due porte, tra due sedie
Viviamo l'avventura al contrario
Bellissimo amore, se tra due sedie
Preferisci vivere per sempre
Moltiplica le parentesi
È più bello lì che in pieno giorno
Hum, hum, hum, hum
Moltiplica le parentesi
È più bello lì che in pieno giorno