Traduzione del testo della canzone Berceuse aux petits vampires - Anne Sylvestre

Berceuse aux petits vampires (originale)

Dodo, petits vampires
La vie pourrait être pire
La vie, mes sangsues
Que de moi avez reçue
La vie vient et puis s’en va
À épeler comme ça
C’est facile, on pense pas
Dodo, mes voraces
Tout mon bien, toute ma race
Près de vous, mes féroces
Attila n'était qu’un gosse
La vie passe, passera
P.A. deux S. E.R.A
La vie, la vie que l’on a
On la donne, il reste quoi?
Dodo, cannibales
Je suis comme votre balle
Je viens et je roule
Entre vos mains, tendres goules
La vie ne rembourse pas
Les nuits blanches, les coups bas
La vie, c’est peut-être ça
On vous mange et on s’en va
Dodo, mes barbares
En vous, déjà se prépare
La minuscule graine
Qui s'étendra, souveraine
Qui demain vous mangera
L’amour, c’est peut-être ça
Tout ce qu’on a dans le cœur
Ne vaut pas la moindre fleur
Dodo, petits vampires
Ça serait tellement pire
De n’avoir personne
P.E.R.S.O.
deux N. E

(traduzione)

Dodo, piccoli vampiri
La vita potrebbe essere peggiore
Vita, mie sanguisughe
Che cosa hai ricevuto da me
La vita viene e poi va
Per sillabare così
È facile, non pensiamo
Dodo, mio ​​vorace
Tutto il mio bene, tutta la mia razza
Vicino a voi, miei feroci
Attila era solo un ragazzino
La vita passa, passerà
P.A. due S.E.R.A
La vita, la vita che abbiamo
Lo regaliamo, cosa resta?
Dodo, cannibali
Sono come la tua palla
Vengo e rotolo
Nelle tue mani, teneri ghoul
La vita non ripaga
Le notti insonni, i colpi bassi
La vita può essere questa
Ti mangiamo e partiamo
Dodo, miei barbari
In te si sta già preparando
Il piccolo seme
Chi si allungherà, sovrano
Chi domani ti mangerà
Amore, forse è così
Tutto nel nostro cuore
Non vale un solo fiore
Dodo, piccoli vampiri
Sarebbe molto peggio
Per non avere nessuno
P.E.R.S.O.
due N.E