Traduzione del testo della canzone Berceuse pour moi - Anne Sylvestre

Berceuse pour moi (originale)

Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Je voudrais me rouler par terre
Et m’enterrer dans des coussins
Chanter, chanter ou bien me taire
Pour le plaisir et puis pour rien
Chanter n’importe quoi, des heures
Sans l’idée de gagner mon pain
Chanter pour que doucement meurent
Les heures du petit matin
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Et je voudrais que l’on m'épargne
Comme on épargne maintenant
Ces jeunes filles de cocagne
Belles involontairement
Je voudrais qu’on me considère
Même si je n’en remets pas
Même si j’ai les pieds par terre
Et la santé d’un acacia
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Qu’on veuille bien ne pas me dire
Que tel ou tel ne m’aime pas
Je sais tellement bien pire
Ça m’est égal et c’est comme ça
Si je ne suis pas la meilleure
Surtout, qu’on ne m’en dise rien
Qu’on se détourne si j’en pleure
Et qu’on me laisse à mes chagrins
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Que je puisse aimer ce que j’aime
Sans qu’on me trouve démodée
Sans qu’on essaie quelquefois même
De me faire changer d’idée
Et surtout quand on m’interroge
Qu’on ne suggère pas, mielleux
Que les chansons de tonton Georges
Ne sont pas ce qu’il y a de mieux
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Je voulais paraître fragile
Pour qu’on me berce rien qu’un peu
Mais le jeu est trop difficile
Fragile?
Non, je ne le peux
Je me battais avec une ombre
Sachant bien que plus simplement
Quand il fait doux, quand il fait sombre
Je m’endors naturellement
Je saurai, je saurai
M’arranger pour dormir
M’arranger pour dormir
Et ne pas trop rêver
Pour ne pas en souffrir
Pour ne pas en mourir
Qu’on me laisse dormir

(traduzione)

Lo farei, lo farei
Lasciami dormire
Lasciami dormire
Lasciami sognare
Quasi per morire
Quasi per morire
Voglio rotolare sul pavimento
E seppellitemi nei cuscini
Canta, canta o stai zitto
Per divertimento e poi per niente
Canta qualsiasi cosa, ore
Senza il pensiero di guadagnarmi il pane
Canta in modo che muoia lentamente
Le prime ore del mattino
Lo farei, lo farei
Lasciami dormire
Lasciami dormire
Lasciami sognare
Quasi per morire
Quasi per morire
E vorrei essere risparmiato
Come risparmiamo ora
Queste signorine dell'abbondanza
Involontariamente bello
vorrei essere considerato
Anche se non riesco a farne a meno
Anche se ho i piedi per terra
E la salute di un'acacia
Lo farei, lo farei
Lasciami dormire
Lasciami dormire
Lasciami sognare
Quasi per morire
Quasi per morire
Per favore, non dirmelo
Quel tale non mi ama
So molto peggio
Non mi interessa ed è così
Se non sono il migliore
Soprattutto, non dirmi niente
Voltati se piango
E lasciami ai miei dolori
Lo farei, lo farei
Lasciami dormire
Lasciami dormire
Lasciami sognare
Quasi per morire
Quasi per morire
Che posso amare ciò che amo
Senza essere trovato obsoleto
Senza di noi a volte nemmeno provarci
Per farmi cambiare idea
E soprattutto quando richiesto
Non consigliato, tesoro
Che le canzoni di zio Georges
Non sono i migliori
Lo farei, lo farei
Lasciami dormire
Lasciami dormire
Lasciami sognare
Quasi per morire
Quasi per morire
Volevo sembrare fragile
Per essere scosso solo un po'
Ma il gioco è troppo difficile
Fragile?
No, non posso
Stavo combattendo con un'ombra
Sapendo bene che più semplicemente
Quando fa caldo, quando è buio
Mi addormento naturalmente
Lo saprò, lo saprò
organizzare per dormire
organizzare per dormire
E non sognare troppo
Per non soffrire
Per non morire
Lasciami dormire