Traduzione del testo della canzone Bonjour madame marie - Anne Sylvestre

Bonjour madame marie (originale)

Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous, je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
Ayant appris sa naissance
En cet endroit retiré
Nous venons vous proposer
D’exercer la surveillance
Comme c’est notre métier
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu’au fond de cette écurie
Nous ne craignons rien
L’enfant est plein de charme
Entrez, il vous tend les mains
Mais laissez dehors vos armes
L’enfant n’en a pas besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous, je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
Ayant appris la nouvelle
Nous sommes venus si tôt
Avec deux ou trois chariots
Pleins de choses les plus belles
Nous n’en possédons que trop
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu’au fond de cette écurie
Nous ne craignons rien
L’enfant est plein de promesses
Entrez, vous venez de loin
Gardez toutes vos richesses
L’enfant n’en a pas besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
On dit qu’il est fils de prince
Que son destin est tracé
Nous devons le raconter
Pour qu'à toute la province
La nouvelle en soit donnée
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu’au fond de cette écurie
Il ne se passe rien
L’enfant n’a d’autre importance
Que d'être aujourd’hui le mien
Mais faites un peu de silence
L’enfant en a besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
Nous n’avons que notre misère
A lui offrir et pourtant
Peut-être il sera content
D'être accueilli sur la Terre
Par de simples pauvres gens
Messieurs, je vous remercie
Et n’en doutez pas
Au fond de cette écurie
Votre place est là
L’enfant est déjà sage
Voyez comme il sourit bien
Donnez-lui votre courage
L’enfant en aura besoin

(traduzione)

Salve, signora Maria
Che bel bambino!
Possiamo per favore?
Ammirarlo per un momento?
Avendo appreso della sua nascita
In questo luogo appartato
Veniamo ad offrirti
Per esercitare la supervisione
Perché è il nostro lavoro
Signori, grazie
Ma vedi bene
Che in fondo a questa stalla
Non temiamo nulla
Il bambino è pieno di fascino
Entra, ti tende le mani
Ma lascia fuori le tue armi
Il bambino non ne ha bisogno
Salve, signora Maria
Che bel bambino!
Possiamo per favore?
Ammirarlo per un momento?
Avendo sentito la notizia
Siamo arrivati ​​così presto
Con due o tre carrelli
Molte delle cose più belle
Ne abbiamo solo troppi
Signori, grazie
Ma vedi bene
Che in fondo a questa stalla
Non temiamo nulla
Il bambino è pieno di promesse
Entra, hai fatto molta strada
Conserva tutta la tua ricchezza
Il bambino non ne ha bisogno
Salve, signora Maria
Che bel bambino!
Possiamo per favore?
Ammirarlo per un momento?
Dicono che sia figlio di un principe
Che il suo destino è disegnato
Dobbiamo dirlo
Quindi a tutta la provincia
La notizia va data
Signori, grazie
Ma vedi bene
Che in fondo a questa stalla
Non accade nulla
Il bambino non ha importanza
Che essere mio oggi
Ma stai zitto
Il bambino ne ha bisogno
Salve, signora Maria
Che bel bambino!
Possiamo per favore?
Ammirarlo per un momento?
Abbiamo solo la nostra miseria
Per offrirlo e ancora
Forse sarà felice
Per essere accolto sulla Terra
Da semplici poveri
Signori, grazie
E non dubitarne
Sul retro di questa stalla
Il tuo posto è qui
Il bambino è già saggio
Guarda come sorride bene
Dagli il tuo coraggio
Il bambino ne avrà bisogno