Traduzione del testo della canzone C'est chouette - Anne Sylvestre

C'est chouette (originale)

C’est chouette
C’est comme une rage de dents quand ça s’arrête
C’est la meule à chagrin
Qui a fait son chemin
C’est chouette
C’est comme d’avoir retrouvé ses lunettes
Comme si la douleur
M'était tombée du cœur
Pourtant
Je croyais bien en avoir pour longtemps
J’avais barricadé
De la cave au grenier
Pourtant
Ils avaient tout balayé en partant
Ne laissant que la clé
Sous la porte à côté
C’est chouette
Comme plus de coups de marteau sur la tête
C’est la meule à soucis
Qui a tout radouci
C’est chouette
Comme un brochet qui n’aurait plus d’arêtes
Comme si les regrets
Avaient tiré un trait
J’avais
Pris mes quartiers d’hiver à tout jamais
Dépeuplé l’aquarium
Jeté les géraniums
J’avais
Distribué mes rêves à qui voulait
Décidé de n’avoir
Plus une ombre d’espoir
C’est chouette
Comme de n’pas arriver après la fête
C’est l’usine à bonheur
Qui ne compte pas ses heures
C’est chouette
C’est comme une accalmie dans la tempête
Un chemin forestier
Quand il fait chaud l'été
Et si
Le vent ne venait plus souffler ici
Si on pouvait enfin
Cultiver son jardin
Et si
Les idées noires se taisaient aussi
On pourrait s’esquiver
Sur la pointe des pieds
C’est chouette
C’est comme une rage de dents quand ça s’arrête

C'est chouette (traduzione)

È carino
È come un mal di denti quando si ferma
È la mola
che ha fatto la sua strada
È carino
È come aver trovato i suoi occhiali
Come se il dolore
caduto dal mio cuore
Eppure
Pensavo di averlo da molto tempo
mi ero barricato
Dalla cantina al sottotetto
Eppure
Hanno spazzato via tutto
lasciando solo la chiave
Sotto la porta accanto
È carino
Come non più colpi di martello alla testa
È il mulino delle preoccupazioni
Che ha ammorbidito tutto
È carino
Come un luccio senz'ossa
Come se i rimpianti
Aveva tracciato una linea
avevo
Ho preso i miei quartieri invernali per sempre
Spopolato l'acquario
Buttati i gerani
avevo
Distribuito i miei sogni a chi voleva
deciso di non averlo
Non più un'ombra di speranza
È carino
Come non arrivare dopo la festa
È la fabbrica della felicità
Chi non conta le sue ore
È carino
È come una pausa nella tempesta
Un sentiero nel bosco
Quando fa caldo d'estate
E se
Il vento non soffiava più qui
Se potessimo finalmente
Coltiva il tuo giardino
E se
Anche i pensieri oscuri erano silenziosi
Potremmo scivolare via
In punta di piedi
È carino
È come un mal di denti quando si ferma