Traduzione del testo della canzone C'était ce soir - Anne Sylvestre

C'était ce soir (originale)

Vous qui n'êtes pas là ce soir
C’est pour vous que je chante
Quand elle vient après l’espoir
Que l’absence est méchante !
Oh !
Vous qui n’aviez pas marqué
D’une croix cette fête
C’est en un rendez-vous manqué
Que vous l’avez défaite
Quand vous viendrez, plus tard
Oh !
Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Voici des jours, voici des mois
Que je me faisais tendre
Mais cet amour qui est en moi
Se meurt de trop attendre
Et ces chansons que j’aimais tant
Que j’avais faites belles
Quand vous viendrez, avec le temps
Auront perdu leurs ailes
Quand vous viendrez, plus tard
Oh !
Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Vous qui ne m’aimez pas assez
Qui m’aimez bien, sans doute
Vous qui ne faites que passer
Quand je me donne toute
Vous qui n’y croyez pas vraiment
Oh !
Vous pour qui je chante
N’attendez pas l' dernier moment
Quand je serai méchante
Quand vous viendrez, plus tard
Oh !
Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Vous qui n'êtes pas là ce soir
Croyez pas que j’en pleure
Vous serez, j’en garde l’espoir
Ceux de la dernière heure
Oh !
Vous que je n’attendrai plus
Et qui viendrez quand même
Me dire «Ah, que ça nous a plu !»
Je vous croirai quand même
Quand vous viendrez, plus tard
Ça n' sera pas trop tard
J’oublierai que ce soir
J’aurais voulu vous voir
J’aurais aimé vous voir

(traduzione)

Tu che non sei qui stasera
canto per te
Quando viene dopo la speranza
L'assenza è malvagia!
Oh !
Tu che non hai segnato
Con una croce questa festa
È un appuntamento mancato
Che l'hai sconfitta
Quando verrai, dopo
Oh !
Sarà troppo tardi
Perché c'ero stasera
Che volevo vederti
Che volevo vederti
Qui ci sono giorni, qui ci sono mesi
Che ero tenero
Ma questo amore che è dentro di me
Morire di aspettare troppo a lungo
E quelle canzoni che ho amato così tanto
Che avevo reso bello
Quando verrai, in tempo
Avranno perso le ali
Quando verrai, dopo
Oh !
Sarà troppo tardi
Perché c'ero stasera
Che volevo vederti
Che volevo vederti
Tu che non mi ami abbastanza
Chi mi ama, senza dubbio
Tu che sei solo di passaggio
Quando do tutto me stesso
Tu che non ci credi davvero
Oh !
Tu per cui canto
Non aspettare fino all'ultimo momento
Quando sono cattivo
Quando verrai, dopo
Oh !
Sarà troppo tardi
Perché c'ero stasera
Che volevo vederti
Che volevo vederti
Tu che non sei qui stasera
Non credere che sto piangendo
Sarai, io mantengo la speranza
Quelli dell'ultima ora
Oh !
Tu che non aspetterò più
E chi verrà comunque
Dicendomi "Ah, ci è piaciuto!"
ti crederò ancora
Quando verrai, dopo
Non sarà troppo tardi
Lo dimenticherò stasera
Mi sarebbe piaciuto vederti
Mi sarebbe piaciuto vederti