Testi di Ca va m'faire drôle... - Anne Sylvestre

Ca va m'faire drôle... (originale)

Je suis pas bien, je suis morose
J’ai plus le cœur à me bouger
Je suis brouillée avec les choses
Déjà deux verres de cassés
Je ne sais plus où tout s’en va
De partout, ça me gratte
Et jusqu’au chat qui n’est plus là
Pour me tenir la patte
J’ai bien des amis, des amours
Mais s’ils étaient dans un bon jour
J' leur mettrais le moral en bas
J' peux pas leur faire ça
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de soucis, plus de désastres
Le temps va me paraître long
Heureusement que dans les astres
Je trouverai consternation
Petit malheur deviendra grand
Pourvu qu’on en ait bien envie
Quand je dis «blanc», ça devient «rouge»
On me comprend tout de travers
Et quand ce n’est pas moi qui bouge
Tout se déglingue et c’est l’enfer
Je ne sais plus où me cacher
Je veux pas qu’on me touche
Quand on fait mine d’approcher
Sitôt je m’effarouche
Je pourrais me traîner au sol
Ou me répandre dans l’alcool
Mais ça serait l’extrémité
C’est pas distingué
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de sanglots, plus de menaces
Plus de remises en question
Il faudra bien que je me fasse
Ce jour-là, une déraison
Petit chagrin dure longtemps
Pourvu qu’on en ait bien envie
J’ai des vapeurs, j’ai des vertiges
Voire des étourdissements
J’ai froid jusqu’au bout des rémiges
Et j’emploie des mots étonnants !
Je ne sais plus d’où vient le vent
Je sais pourtant qu’il souffle
Et j’ai le désir obsédant
De jeter mes pantoufles
Je pourrais voir un médecin
Astrologue ou cartomancien
Mais il pourrait me rassurer
C’est bien trop risqué !
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Je suis toute désorientée
J' n’ai plus de poids sur les épaules
Et la boule s’est dissipée
Plus de migraines et plus d’angoisse
Qu’est-ce qui a bien pu se passer?
J’ai beau chercher, plus une trace
De c' qui a pu me tracasser
Petit bonheur bien dérangeant
Je ne sais si j’en ai envie
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Ça m' fait tout drôle

(traduzione)

Non sto bene, sono triste
Non ho più il cuore di muovermi
Sono confuso con le cose
Già due bicchieri rotti
Non so dove stia andando tutto
Ovunque mi graffia
E al gatto che non c'è più
Per tenere la mia zampa
Ho molti amici, amori
Ma se hanno avuto una buona giornata
Li abbatterò
Non posso far loro questo
Quando starò bene, mi renderà divertente
Mi confonderà
Di tanto in tanto l'idea mi passa per la mente
Che non potevo sopportarlo
Niente più preoccupazioni, niente più disastri
Il tempo mi sembrerà lungo
Fortunatamente solo nelle stelle
Troverò costernazione
La piccola disgrazia diventerà grande
Finché ne abbiamo voglia
Quando dico "bianco", diventa "rosso"
Sono completamente frainteso
E quando non sono io a muovermi
Tutto sta cadendo a pezzi ed è l'inferno
Non so più dove nascondermi
Non voglio essere toccato
Quando facciamo finta di avvicinarci
Non appena mi spavento
Potrei trascinarmi a terra
O mi diffondo nell'alcool
Ma quella sarebbe la fine
Non è distinto
Quando starò bene, mi renderà divertente
Mi confonderà
Di tanto in tanto l'idea mi passa per la mente
Che non potevo sopportarlo
Niente più singhiozzi, niente più minacce
Più domande
dovrò farmi da solo
Quel giorno, irragionevolezza
Il piccolo dolore dura a lungo
Finché ne abbiamo voglia
Ho i vapori, ho le vertigini
Anche vertigini
Ho freddo fino alla fine delle remiganti
E io uso parole meravigliose!
Non so più da dove viene il vento
Eppure so che soffia
E ho il desiderio ossessivo
Per buttare via le mie pantofole
Potrei vedere un dottore
Astrologo o Cartomante
Ma potrebbe rassicurarmi
È troppo rischioso!
Ma sto bene e mi fa sentire divertente
Sono tutto confuso
Non ho più peso sulle spalle
E la palla si è dissipata
Più emicrania e più ansia
Cosa può essere successo?
Non importa quanto cerco, non c'è più traccia
Di ciò che potrebbe avermi infastidito
Piccola felicità inquietante
Non so se lo voglio
Ma sto bene e mi fa sentire divertente
È divertente per me