Testi di Carnet de tickets - Anne Sylvestre

Carnet de tickets (originale)

Quand on sort de la fabrique
Comme un exemplaire unique
On nous installe en douceur
Dans la p’tite poche du cœur
Des provisions pour la route
Des joies, des chagrins, des doutes
Des talents dont on pourra
Faire bon usage ou pas
Et surtout on nous octroie
Mais sans le mode d’emploi
Un paquet
Bien coquet
Un carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Et nous voilà sur la piste
Voyageurs ou bien lampistes
Pressés de les gaspiller
Ou radins effrayés
Chaque amourette qui passe
A son ticket d’une place
Et pour les grands sentiments
Proportionnellement
On en accorde plusieurs
Faisant diminuer sans peur
Son paquet
Bien coquet
Son carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Certains les économisent
Jugeant qu’il n’est pas de mise
D’emprunter un autobus
Sans voir le terminus
D’autres ne savent qu’en faire
Et finalement préfèrent
Les oublier dans un coin
Laisser partir les trains
Quand ils se réveilleront
En vain ils le chercheront
Le paquet
Bien coquet
Le carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Dans leur quête aventureuse
Grands voyageurs, voyageuses
Parcourent tous les trajets
Gaspillent sans arrêt
Tandis que les sédentaires
Dépensent bien au contraire
D’un seul geste tout le tas
Pour le même résultat
Quand passera le prochain train
Il ne restera plus rien
Du paquet
Bien coquet
Du carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Quelle que soit la manière
Économe ou dépensière
On vient tous autant qu’on est
À bout de son carnet
On a beau fouiller ses poches
Quand un dernier train s’approche
Juste celui qui manquait
On reste sur le quai
À moins qu’au fond d’un tiroir
On retrouve par hasard
Bien secret
Incomplet
Un pauvre vieux ticket
Bon pour une dernière escale
Dans un transport sentimental
Et ni caprice ni passion
Resquillage sans prétention
Qu’on tâche d’en faire un voyage
Sans bagages
Dans le cas où on trouverait
Un pauvre vieux ticket secret
Qu’on tâche d’en faire un voyage
Sans bagages

(traduzione)

Quando usciamo dalla fabbrica
In copia unica
Ci siamo sistemati dolcemente
Nel taschino del cuore
Disposizioni per la strada
Gioie, dolori, dubbi
Talenti che possiamo
Per farne buon uso o meno
E soprattutto ci è concesso
Ma senza il manuale
Un pacco
Molto carina
Un carnet di biglietti
Per viaggiare in incognito
Nei trasporti sentimentali
Piccolo capriccio, grande passione
Nessun salto di fila, attenzione!
Non dimenticare di compostare
Indicare
Ed eccoci in pista
Viaggiatori o lampioni
Ha fretta di sprecarli
O spaventato avaro
Ogni storia d'amore che passa
Al suo biglietto per un posto
E per i grandi sentimenti
Proporzionalmente
Molti sono concessi
Diminuendo senza paura
Il suo pacco
Molto carina
Il suo carnet di biglietti
Per viaggiare in incognito
Nei trasporti sentimentali
Piccolo capriccio, grande passione
Nessun salto di fila, attenzione!
Non dimenticare di compostare
Indicare
Alcuni li salvano
A giudicare che è fuori luogo
Per prendere un autobus
Senza vedere il capolinea
Altri non sanno cosa farne
E alla fine preferisco
Dimenticali in un angolo
Lascia andare i treni
Quando si svegliano
Invano lo cercheranno
Il pacchetto
Molto carina
Il libretto dei biglietti
Per viaggiare in incognito
Nei trasporti sentimentali
Piccolo capriccio, grande passione
Nessun salto di fila, attenzione!
Non dimenticare di compostare
Indicare
Nella loro ricerca avventurosa
Viaggiatori frequenti, viaggiatori
Percorri tutte le rotte
Stanno costantemente sprecando
Mentre il sedentario
Spendere bene al contrario
Con un solo gesto tutto il mucchio
Per lo stesso risultato
Quando passerà il prossimo treno
Non ci sarà più niente
Dal pacchetto
Molto carina
Dal carnet di biglietti
Per viaggiare in incognito
Nei trasporti sentimentali
Piccolo capriccio, grande passione
Nessun salto di fila, attenzione!
Non dimenticare di compostare
Indicare
In qualunque modo
Parsimonioso o spendaccione
Veniamo tutti quanti siamo
Alla fine del suo taccuino
Non importa quanto cerchi nelle tue tasche
Quando un ultimo treno si avvicina
Proprio quello che mancava
Restiamo sul molo
A meno che non sia in fondo a un cassetto
Troviamo per caso
molto segreto
Incompleto
Un povero vecchio biglietto
Buono per un'ultima sosta
In un trasporto sentimentale
E né capriccio né passione
Salto di coda senza pretese
Proviamo a farne un viaggio
Senza bagaglio
Nel caso lo troviamo
Un povero vecchio biglietto segreto
Proviamo a farne un viaggio
Senza bagaglio