Traduzione del testo della canzone Ces bêtes-là - Anne Sylvestre

Ces bêtes-là (originale)

C’est pas qu’on les aimerait
C’est pas qu’on en voudrait
C’est pas qu’on en ferait
Tous ses dimanches
C’est pas qu’on pleurerait
Si ça nous étonnait
Et si ça méritait
Quelques nuits blanches
Mais y goûter, oh, rien qu’un peu
Et de la paume et puis des yeux
Rien que savoir quel goût ça a
Ces bêtes-là
Mais y goûter rien qu’une fois
Et du goût et de l’odorat
Voir si c’est bon autant que beau
Ces animaux
Oh, si peu, oh, si peu !
C’est pas qu’on y croirait
C’est pas qu’on se battrait
C’est pas qu’on y perdrait
Deux ou trois plumes
C’est pas qu’on chercherait
Si des fois ça pensait
Si de cerveau y aurait
La moindre brume
Mais y goûter du bout des dents
Et de la peau, pas du dedans
Rien que savoir quel goût ça a
Ces bêtes-là
Mais y goûter rien qu’en passant
Et voir dans un frémissement
Si c’est bien bête autant que beau
Ces animaux
Oh, si peu, oh, si peu !
C’est pas qu’on en voudrait
Ni qu’on les garderait
Non, on les laisserait
Plutôt aux autres
C’est pas qu’on cèderait
Aux vulgaires attraits
Ou aux ébats discrets
Des qui se vautrent
Mais y goûter, oh, rien qu’un peu
Et de la paume et puis des yeux
Rien que savoir quel goût ça a
Ces bêtes-là
Mais rien qu’une fois, y goûter
Et de l’alliance et du collier
Voir que c’est pas si beau, si beau
Ces animaux
Mais y goûter si peu, si peu
Un tout p’tit peu, oh, rien qu’un peu !
Mais y goûter si peu, si peu
Un tout p’tit peu, oh, rien qu’un peu !

(traduzione)

Non è che li vorremmo
Non è che lo vogliamo
Non è che lo faremmo
Tutte le sue domeniche
Non è che piangeremmo
Se fossimo sorpresi
E se lo meritasse
Qualche notte insonne
Ma assaggialo, oh, solo un po'
E palmo e poi occhi
Basta sapere che sapore ha
Queste bestie
Ma assaggialo solo una volta
E gusto e olfatto
Vedi se è buono oltre che bello
Questi animali
Oh, così poco, oh, così poco!
Non ci crederesti
Non è che litigheremmo
Non è che perderemmo
Due o tre piume
Non è che cercheremmo
Se a volte pensava
Se il cervello ci sarebbe
La minima nebbia
Ma assaggialo con i denti
E pelle, non dentro
Basta sapere che sapore ha
Queste bestie
Ma basta assaggiarlo di sfuggita
E vedi in un brivido
Se è tanto stupido quanto bello
Questi animali
Oh, così poco, oh, così poco!
Non è che lo vogliamo
Né che li avremmo tenuti
No, glielo permetteremmo
Piuttosto agli altri
Non è che ci arrenderemmo
Con attrazioni volgari
O a buffonate discrete
Sguazzare
Ma assaggialo, oh, solo un po'
E palmo e poi occhi
Basta sapere che sapore ha
Queste bestie
Ma solo una volta, assaggialo
E l'anello nuziale e la collana
Vedi, non è così bello, così bello
Questi animali
Ma assaggialo così poco, così poco
Solo un po', oh, solo un po'!
Ma assaggialo così poco, così poco
Solo un po', oh, solo un po'!