Traduzione del testo della canzone Chauve qui peut - Anne Sylvestre

Chauve qui peut (originale)

Un homme entre deux âges
On ne dit pas lesquels
Partageait ses hommages
Entre deux demoiselles
De par sa chevelure
Il était poivre et sel
Mais sa musculature
Était sensationnelle
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux
L’une de ses conquêtes
Avait quelque vingt ans
Et l’autre plus coquette
Au moins deux fois autant
En faisant la fillette
Julie le charmait
Tandis qu'à d’autres fêtes
Jeanne l’invitait
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux
Chacune sans malice
Le tire vers soi
Il faut qu’on s’assortisse
On s’en fait une loi
Quand la jeune lui tisse
Un maigre catogan
Arrache subreptice
Quelques cheveux blancs
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux
Chez l’aînée, ça se passe
Avec plus de doigté
Heureux, il se délasse
Il se fait dorloter
Tandis qu’elle lui masse
Le cuir chevelu
Ses cheveux noirs s’effacent
Il n’y en a bientôt plus
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux
Quand il se vit, le pauvre
Ne se plaignit point
S'écria «Ça me sauve
Et je vous salue bien
Chacune à son alcôve
M’aurait enchaîné
J’aime mieux vivre chauve
Avec ma liberté»
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux

Chauve qui peut (traduzione)

Un uomo di mezza età
Non diciamo quali
condiviso i suoi omaggi
Tra due donne
Per i suoi capelli
Era sale e pepe
Ma la sua muscolatura
È stato sensazionale
Il mio cuore riposa tra i due
E non voglio
Non lasciare che prendano la mia occasione
Ai capelli
Una delle sue conquiste
Aveva circa vent'anni
E l'altro più civettuolo
Almeno il doppio
Interpretare la ragazza
Julie lo ha incantato
Mentre ad altre feste
Giovanna lo ha invitato
Il mio cuore riposa tra i due
E non voglio
Non lasciare che prendano la mia occasione
Ai capelli
Ciascuno senza malizia
lo tira verso di te
Dobbiamo abbinare
Ne facciamo una legge
Quando la ragazza lo tesse
Una coda di cavallo sottile
Strappo surrettizio
Alcuni capelli bianchi
Il mio cuore riposa tra i due
E non voglio
Non lasciare che prendano la mia occasione
Ai capelli
Al più grande, succede
Con più abilità
Felice, si rilassa
Viene coccolato
Mentre lei lo massaggia
Cuoio capelluto
I suoi capelli neri stanno sbiadendo
Presto non ci sarà più
Il mio cuore riposa tra i due
E non voglio
Non lasciare che prendano la mia occasione
Ai capelli
Quando vide se stesso, i poveri
Non mi sono lamentato
gridò "Mi salva
E ti saluto
Ognuno nella sua alcova
mi avrebbe incatenato
Preferisco vivere calvo
Con la mia libertà"
Il mio cuore riposa tra i due
E non voglio
Non lasciare che prendano la mia occasione
Ai capelli