Traduzione del testo della canzone Cidre pomme - Anne Sylvestre

Cidre pomme (originale)

L’ai rencontré sous un pommier
M’a aidée à cueillir mes pommes
Puis il a porté mon panier
Jusque chez moi;
ensuite comme
Il avait soif, il est entré
Lors il s’est, d’un air très bonhomme
De mes lèvres désaltéré
Disant que je sentais la pomme
«Que tu as les dents pointues !
On a beau être placide
Cette pomme-là, que veux-tu
Tu n’en feras pas de cidre»
Il est monté dans le grenier
Pour m’aider à ranger mes pommes
Puis sans relâche travaillé
Une heure ou deux;
ensuite, comme
Il avait faim, m’a dit «Viens là
Moi, j’aime bien la tarte aux pommes»
Il a voulu s’servir déjà
Sans attendre que j’aie cuit les pommes
«Tu peux cueillir au pommier
Mais pas sur moi, bas les pattes !
Ces pommes-là, je peux l' jurer
Tu n’en feras pas de tartes»
Il est resté trois jours entiers
Ne se nourrissant que de pommes
Puis il a cassé l' compotier
En s'écriant «Je suis un homme !»
Il avait de plus en plus faim
L’a bien fallu croquer la pomme
Encore heureux que les pépins
Ne soient pas dans toutes les pommes
«C'est c’que tu voulais, tant pis
Mais moi, je suis en compote !»
Pomme reinette et pomme d’api
Pomme cuite en quelque sorte

Cidre pomme (traduzione)

L'ho incontrato sotto un melo
Mi ha aiutato a raccogliere le mie mele
Poi ha portato il mio cestino
A casa mia;
poi piace
Aveva sete, è entrato
Poi si voltò, con aria molto bonaria
Dalle mie labbra spente
Ha detto che puzzavo di mela
"Che denti aguzzi che hai!
Possiamo essere tranquilli
Questa mela, cosa vuoi
Non ne farai sidro"
È salito in soffitta
Per aiutarmi a mettere via le mie mele
Poi ha lavorato instancabilmente
Un'ora o due;
poi, come
Aveva fame, mi disse "Vieni qui
Io, mi piace la torta di mele"
Voleva già aiutarsi
Senza aspettare che cucini le mele
"Puoi raccogliere dal melo
Ma non su di me, togli le mani!
Queste mele, lo giuro
Non ne farai torte"
Rimase tre giorni interi
Si nutre solo di mele
Poi ha rotto il portafrutta
Gridando "Io sono un uomo!"
Stava diventando sempre più affamato
Ho dovuto mordere la mela
Ancora felice come glitch
Non essere tutte mele
"Era quello che volevi, peccato
Ma sono in composta!"
Mela Pippin e mela api
In qualche modo mela cotta