Traduzione del testo della canzone Clémence en vacances - Anne Sylvestre

Clémence en vacances (originale)

On l’a dit à la grand-mère
Qui l’a dit à son voisin
Le voisin à la bouchère
La bouchère à son gamin
Son gamin qui tête folle
N’a rien eu de plus urgent
Que de le dire à l'école
À son voisin Pierre-Jean
Clémence Clémence
A pris des vacances
Clémence ne fait plus rien
Clémence Clémence
Est comme en enfance
Clémence va bien
Ça sembla d’abord étrange
On s’interrogea un peu
Sur ce qui parfois dérange
La raison de certains vieux
Si quelque mauvaise chute
Avait pu l’handicaper
Ou encore une dispute
Avec ce brave Honoré
Puis on apprit par son gendre
Qu’il ne s'était rien passé
Mais simplement qu'à l’entendre
Elle en avait fait assez
Bien qu’ayant toutes ses jambes
Elle reste en son fauteuil
Un peu de malice flambe
Parfois au bord de son œil
Honoré c’est bien dommage
Doit tout faire à la maison
La cuisine et le ménage
Le linge et les commissions
Quand il essaie de lui dire
De coudre un bouton perdu
Elle répond dans un sourire
Va, j’ai bien assez cousu
C’est la maîtresse d'école
Qui l’a dit au pharmacien
Clémence est devenue folle
Paraît qu’elle ne fait plus rien
Mais selon l’apothicaire
Dans l’histoire le plus fort
N’est pas qu’elle ne veuille rien faire
Mais n’en ait aucun remords
Je suis de bon voisinage
On me salue couramment
Loin de moi l’idée peu sage
D’inquiéter les brave gens
Mais les grand-mères commencent
De rire et parler tout bas
La maladie de Clémence
Pourrait bien s'étendre là
Toutes les Clémence
Prendraient des vacances
Elles ne feraient plus rien
Toutes les Clémence
Comme en enfance
Elles seraient bien
Toutes les Clémence
Prendraient des vacances
Elles ne feraient plus rien
Toutes les Clémence
Comme en enfance
Se reposeraient enfin

Clémence en vacances (traduzione)

L'abbiamo detto alla nonna
Chi l'ha detto al suo vicino
Il vicino del macellaio
Il macellaio per suo figlio
Il suo ragazzo impazzito
Non avevo niente di più urgente
Che dirlo a scuola
Al suo vicino Pierre-Jean
Clemente Clemente
preso una vacanza
Clemence non fa più niente
Clemente Clemente
È come durante l'infanzia
Clemenza sta bene
All'inizio sembrava strano
Ci siamo chiesti un po'
Su ciò che a volte dà fastidio
Il motivo di alcuni vecchi
Se qualche brutta caduta
Potrebbe averlo handicappato
O un argomento
Con questo coraggioso Honoré
Poi abbiamo imparato da suo genero
che non era successo niente
Ma solo per sentirlo
Aveva fatto abbastanza
Pur avendo tutte le gambe
Rimane sulla sua sedia
Un po' di malizia divampa
A volte a filo dei suoi occhi
Onorato è un peccato
Deve fare tutto a casa
Cucinare e fare le pulizie
Biancheria e Commissioni
Quando cerca di dirglielo
Per cucire un bottone smarrito
Lei risponde con un sorriso
Dai, ho cucito abbastanza
Lei è la maestra
Chi l'ha detto al farmacista
Clemence è impazzito
Sembra che non stia più facendo niente
Ma secondo il farmacista
Nella storia il più forte
Non è che lei non vuole fare niente
Ma non avere rimorsi
Sono un buon vicino
Sono comunemente accolto
Lungi da me l'idea poco saggia
A preoccupare le brave persone
Ma iniziano le nonne
Ridere e parlare piano
Malattia di Clemenza
Potrebbe benissimo sdraiarsi lì
Tutte le Clemente
si prenderebbe una vacanza
Non farebbero niente
Tutte le Clemente
Come nell'infanzia
Sarebbero buoni
Tutte le Clemente
si prenderebbe una vacanza
Non farebbero niente
Tutte le Clemente
Come nell'infanzia
finalmente si riposerebbe