Testi di Comme un personnage de Sempé - Anne Sylvestre

Comme un personnage de Sempé (originale)

Si j’ai, comme tout le monde
Les yeux plus grands que le cœur
Et le cœur qui se débonde
Pour un soupçon de bonheur
Si j’ai mal à mon enfance
J’ai l’avenir courageux
Et pour un prix d’excellence
J’abandonne tous mes jeux
Mais je me sens dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Parfois je me sais poète
Ronsard n’est pas mon cousin
Je voudrais mourir pour être
Déjà dans tous les bouquins
Je supporte qu’on m’admire
Ça fait du bien quelquefois
Mais un oubli vient me dire
Qu’au fond, je n’existe pas
Mais je me sens dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Pourtant je reprends courage
Et je me sens rossignol
Je voudrais que mon ramage
Et ma voix de flûte en sol
Puissent toucher tout le monde
Faire partager mes joies
Mais j’apprends que sur les ondes
On n’a pas besoin de moi
Et je me sens dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
On se croit irremplaçable
Mais on est finalement
Qu’un infime grain de sable
Entre les griffes du vent
Il arrive aussi qu’on gagne
Mais on perd au prochain coup
On déplace des montagnes
Qui ne sont que des cailloux
Et on se sent dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Je continuerai ma route
Chez moi, on n' s’arrête pas
Et je laisserai sans doute
Quelque chose derrière moi
Alors le plus bel hommage
Ça serait de me laisser
Me promener dans l’image
Je ne ferais que passer
Et je serais provisoire
Une fourmi dans l’histoire
Rassurée
Un être humain dans la foule
Dans la tendresse qui coule
De Sempé
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé

(traduzione)

Se io, come tutti gli altri
occhi più grandi del cuore
E il cuore che si scatena
Per un pizzico di felicità
Se ho dolore nella mia infanzia
Ho un futuro coraggioso
E per un premio di eccellenza
Rinuncio a tutti i miei giochi
Ma mi sento ridicolo
Proprio accanto alla storia
Compensare
Come un punto in una foto
Come un piccolo personaggio
Da Sempè
A volte so di essere un poeta
Ronsard non è mio cugino
Morirei per esserlo
Già in tutti i libri
Sopporto di essere ammirato
Ci si sente bene a volte
Ma una svista viene a dirmelo
Che in fondo io non esisto
Ma mi sento ridicolo
Proprio accanto alla storia
Compensare
Come un punto in una foto
Come un piccolo personaggio
Da Sempè
Eppure prendo coraggio
E mi sento come un usignolo
Vorrei la mia rabbia
E la mia voce di flauto in G
Può toccare tutti
Condividi le mie gioie
Ma imparo solo sulle onde radio
Non sono necessario
E mi sento ridicolo
Proprio accanto alla storia
Compensare
Come un punto in una foto
Come un piccolo personaggio
Da Sempè
Ci sentiamo insostituibili
Ma finalmente ci siamo
Solo un minuscolo granello di sabbia
Tra gli artigli del vento
A volte vinciamo anche noi
Ma perdiamo alla prossima mossa
Muoviamo le montagne
Che sono solo ciottoli
E ci sentiamo ridicoli
Proprio accanto alla storia
Compensare
Come un punto in una foto
Come un piccolo personaggio
Da Sempè
andrò per la mia strada
A casa non ci fermiamo
E probabilmente lo lascerò
qualcosa dietro di me
Quindi l'omaggio più bello
Mi lascerebbe
Cammina nella foto
passerei e basta
E sarò temporaneo
Una formica nella storia
rassicurato
Un essere umano tra la folla
In una dolce tenerezza
Da Sempè
Come un punto in una foto
Come un piccolo personaggio
Da Sempè