Traduzione del testo della canzone Couteau caresse - Anne Sylvestre

Couteau caresse (originale)

Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Et je côtoie des précipices
Je passe à gué de noirs torrents
Je me brûle aux feux d’artifice
Que je crois éteindre en pleurant
Et le vent cherche à me découdre
Me découpe en mille morceaux
Ils sont là qui me mettent en poudre
Tous les moulins de tes ruisseaux
Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Je hante la forêt du doute
Et le désert du désamour
Me semble côtoyer ma route
Là, je tombe autant que je cours
Je me déchire dans les ronces
En attendant que tes bastions
Veuillent livrer une réponse
À la meute de mes questions
Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Ma vie s’enfuit par ta blessure
Mon sang dévale à grands éclats
Je ne suis plus que meurtrissure
Un peu plus seule à chaque fois
Ton image se défigure
Mille flèches, verre brisé
Je m'écartèle et me parjure
J’en oublie le bonheur d’aimer
Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Obstinément mon front s'écorche
Aux pierres de tes souterrains
Pourquoi as-tu éteint les torches?
M’aimeras-tu encore demain?
Dès le premier pas qui t'éloigne
Tu es en pays étranger
Aussitôt, mes démons m’empoignent
Aussitôt, je suis en danger
Ne t’en va pas, couteau-caresse
Ne t’en va pas, il fait si froid
Si tu t’en vas, si tu me laisses
Plus rien ne restera de toi
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas

(traduzione)

Quando te ne vai, carezza di coltello
Quando te ne vai, muoio di freddo
Quando te ne vai, quando mi lasci
Niente fa male a me e anche a te
Quando parti
E passo per precipizi
Ho guado torrent neri
Vengo bruciato dai fuochi d'artificio
Che penso di spegnere piangendo
E il vento cerca di districarmi
Tagliami in mille pezzi
Sono lì che mi stanno schiacciando
Tutti i mulini dei tuoi ruscelli
Quando te ne vai, carezza di coltello
Quando te ne vai, muoio di freddo
Quando te ne vai, quando mi lasci
Niente fa male a me e anche a te
Quando parti
Ossessiono la foresta del dubbio
E il deserto dell'assenza di amore
Sembra seguire la mia strada
Lì cado tanto quanto corro
Mi strappo tra i rovi
Aspettando le tue roccaforti
Si prega di fornire una risposta
Al pacco delle mie domande
Quando te ne vai, carezza di coltello
Quando te ne vai, muoio di freddo
Quando te ne vai, quando mi lasci
Niente fa male a me e anche a te
Quando parti
La mia vita fugge dalla tua ferita
Il mio sangue sta scorrendo giù
Sono solo un livido
Un po' più da solo ogni volta
La tua immagine è sfigurata
Mille frecce, vetri rotti
Mi allontano e mi spergiuro
Dimentico la felicità di amare
Quando te ne vai, carezza di coltello
Quando te ne vai, muoio di freddo
Quando te ne vai, quando mi lasci
Niente fa male a me e anche a te
Quando parti
La mia fronte si graffia ostinatamente
Alle pietre dei tuoi sotterranei
Perché hai spento le torce?
Mi amerai ancora domani?
Dal primo passo che ti porta via
Sei in un paese straniero
Immediatamente, i miei demoni mi afferrano
Presto sono in pericolo
Non andare via, carezza di coltello
Non andare, fa così freddo
Se te ne vai, se mi lasci
Nulla resterà di te
Ma te ne vai, carezza di coltello
Ma te ne vai, carezza di coltello
Ma te ne vai, carezza di coltello
Ma te ne vai