Traduzione del testo della canzone D'amour tendre - Anne Sylvestre

D'amour tendre (originale)

Deux pigeons s’aimaient d’amour tendre
L’un veut partir, l’autre se plaint
Le premier ne veut rien entendre
Il part mais voici qu’en chemin
Il collectionne les problèmes
Se fait piéger, tremper, manger
Ou peu s’en faut.
Il se fait même
Assommer par un écolier
Lors pour le coup il abandonne
Rentre chez lui;
on le plaint fort
On le console, on le bichonne
Il jure de rester au port
Il jure de rester au port
Vraiment, Monsieur de La Fontaine
Y croyez-vous à ses remords?
Eut-il regretté ses fredaines
S’il n’eut pas côtoyé la mort?
À supposer qu’une amourette
L’eût enflammé, chemin faisant
Il n’eût pas vécu tant d’alertes
N’eût pas senti passer le temps
Et l’autre, là, qui se lamente
Au lieu de profiter du lit
Au lieu de suivre enfin la pente
De la paresse et de l’oubli
De la paresse et de l’oubli
Car enfin, revoyons l’histoire
«L'un d’eux s’ennuyant au logis»
Vous ne m’en ferez pas accroire
Il s’ennuyait, vous l’avez dit
Et plus loin, parlant de son frère
«Je le désennuierai» ah !
ah !
Nous tenons le mot de l’affaire
Il s’ennuyait aussi, voilà !
Voyez encore ces hypocrites
En pleurant se dirent adieu
Quoi d'étonnant à ce qu’ensuite
Son voyage fût malheureux?
Son voyage fût malheureux?
Heureux amants, si d’aventure
Vous sentez la tranquillité
Tomber comme une couverture
Sur vos rêves de volupté
Arrachez-vous, fuyez ensemble
Ou séparés.
Le monde est grand
Que l’impatience vous rassemble
Et que l’amour marche devant
Multipliez les retrouvailles
N’attendez pas pour voyager
Qu’indifférence vous tenaille
Que soit passé le temps d’aimer
Que soit passé le temps d’aimer

(traduzione)

Due piccioni si amavano con tenero amore
Uno vuole andarsene, l'altro si lamenta
Il primo non vuole sentire niente
Se ne va ma eccolo in arrivo
Raccoglie problemi
Viene intrappolato, inzuppato, mangiato
O vicino ad esso.
Succede anche
Eliminato da uno scolaro
Quindi per una volta si arrende
Ritorna a casa;
abbiamo pietà di lui ad alta voce
Lo consoliamo, lo coccoliamo
Giura di restare in porto
Giura di restare in porto
Davvero, signor de La Fontaine
Credi al suo rimorso?
Se si fosse pentito dei suoi scherzi
Se non fosse stato vicino alla morte?
Ammesso che sia una storia d'amore
L'avrebbe dato fuoco, in arrivo
Non avrebbe sperimentato così tanti avvisi
Non avrei sentito passare il tempo
E l'altro, lì, che si lamenta
Invece di goderti il ​​letto
Invece di seguire finalmente il pendio
Di pigrizia e di oblio
Di pigrizia e di oblio
Perché finalmente, rivediamo la storia
"Uno di loro annoiato a casa"
Non mi farai credere
Era annoiato, hai detto
E inoltre, parlando di suo fratello
"Lo infastidirò" ah!
ah!
Manteniamo la parola d'ordine
Anche lui si annoiava, ecco!
Vedi di nuovo quegli ipocriti
Piangere ha detto addio
Non c'è da stupirsi quindi
Il suo viaggio è stato sfortunato?
Il suo viaggio è stato sfortunato?
Amanti felici, se per caso
Senti la tranquillità
cadere come una coperta
Sui tuoi sogni di piacere
Strappatevi, scappate insieme
O separati.
Il mondo è grande
Possa l'impazienza unirti
E lascia che l'amore vada avanti
Moltiplica le riunioni
Non aspettare per viaggiare
Quella indifferenza ti tormenta
Che il tempo per amare è passato
Che il tempo per amare è passato