Traduzione del testo della canzone Dans la vie en vrai - Anne Sylvestre

Dans la vie en vrai (originale)

C’est vrai qu’on dit «C'est beau la vie comme dans les livres»
On rêve de la vivre aussi comme c’est écrit
Mais c’est déjà bien assez compliqué de vivre
On écrit son petit chapitre et ça suffit
Si on insiste, on voit surgir entre les pages
Des sentiments qui poussent pas dans les romans
On n’est pas d’accord sur le choix des personnages
On n’est pour rien dans l’histoire, finalement
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on aime s’inventer, comme au cinoche
On voit les plans bien découpés, comme au ciné
Le scénario se déroule sans anicroche
Quand le mot «fin» s’allume, on n’est pas étonné
Mais on découvre en soulevant un coin de toile
Qu’on a raté la grande scène des amoureux
Qu’on sait pas se faire embrasser sur fond d'étoiles
Qu’on a sommeil et que le rôle est ennuyeux
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on pourrait même y croire, comme dans le poste
Sûr qu’on pourrait se regarder à la télé
On pourrait tout chanter sans craindre la riposte
Et saluer sans jamais risquer les sifflets
En éteignant, on se sent un peu mal à l’aise
Et si on pleure, ce n’est pas en trois couplets
Sans le play-back on oublie tout jusqu’aux fadaises
On se retrouve avec son cœur au grand complet
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on dit «C'est beau la vie comme chez les autres»
On rêve de vivre aussi bien que les voisins
On écoute facilement les bons apôtres
On admet que nos sentiments ne valent rien
Mais si on veut bien se pencher à la fenêtre
On voit qu’ils regardent tout aussi bien chez nous
Que notre vie leur donne des regrets, peut-être
Qu’on était bien et qu’on n’y pensait pas du tout
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai

(traduzione)

È vero che si dice "La vita è bella come nei libri"
Sogniamo di viverlo anche come è scritto
Ma vivere è già abbastanza difficile
Scriviamo il nostro piccolo capitolo e basta
Se insistiamo, vediamo emergere tra le pagine
Sentimenti che non crescono nei romanzi
Non siamo d'accordo sulla scelta dei personaggi
Non siamo per niente nella storia, finalmente
Ma, nella vita, ma nella vita reale
Come ti amo, ti amerò
Che sia lontano o vicino
Quello che ho detto, lo ripeto
E per le risate e per davvero
È vero che ci piace inventare noi stessi, come al cinema
Vediamo i piani ben realizzati, come nei film
La trama si svolge senza intoppi
Quando la parola "fine" si accende, non siamo sorpresi
Ma lo scopriamo sollevando un angolo della tela
Che ci siamo persi la grande scena dell'amore
Che non sappiamo essere baciati su uno sfondo di stelle
Che abbiamo sonno e il ruolo è noioso
Ma, nella vita, ma nella vita reale
Come ti amo, ti amerò
Che sia lontano o vicino
Quello che ho detto, lo ripeto
E per le risate e per davvero
È vero che potremmo anche crederci, come nel post
Certo che potremmo guardarci in TV
Potremmo cantarlo tutto senza timore di ritorsioni
E saluta senza mai rischiare i fischi
Lo spegnimento è un po' a disagio
E se piangiamo, non è in tre versi
Senza la base musicale, dimentichiamo tutto, anche le sciocchezze
Siamo rimasti con il suo cuore pieno
Ma, nella vita, ma nella vita reale
Come ti amo, ti amerò
Che sia lontano o vicino
Quello che ho detto, lo ripeto
E per le risate e per davvero
È vero che si dice "è bella la vita come con gli altri"
Sogniamo di vivere così come i vicini
È facile ascoltare i buoni apostoli
Ammettiamo che i nostri sentimenti non valgono nulla
Ma se vogliamo guardare fuori dalla finestra
Puoi vedere che ci stanno altrettanto bene
Che la nostra vita dia loro rimpianti, forse
Che stavamo bene e non ci abbiamo pensato affatto
Ma, nella vita, ma nella vita reale
Come ti amo, ti amerò
Che sia lontano o vicino
Quello che ho detto, lo ripeto
E per le risate e per davvero