Traduzione del testo della canzone Des fleurs pour Gabrielle - Anne Sylvestre

Des fleurs pour Gabrielle (originale)

N’en parlez pas
N’y touchez plus
Vous avez fait assez de mal
Il ne sera jamais normal
Que par tristesse l’on se tue
Mais avoir vu tout mélanger
De grosses mains dans votre cœur
Dans votre âme des étrangers
Il y a de quoi prendre peur
Et c'était un amour peut-être
Un amour pourquoi, un amour comment
Un qu’on ne met pas aux fenêtres
Un qui ne ferait pas même un roman
En brandissant votre conscience
Vous avez jugé au nom de quel droit?
Vos poids ne sont dans la balance
Pas toujours les mêmes
On ne sait pourquoi
Monsieur Pognon peut bien demain
S’offrir mademoiselle Machin
Quinze ans, trois mois et quelques jours
On parlera de grand amour
N’en parlez pas
N’y touchez plus
Mais savez-vous de qui je parle?
Il ne sera jamais normal
Qu’on tue et qu’on n’y pense plus
Mais avoir vu tout saccager
Et dans son âme et dans son corps
Mais trouver partout le danger
Il y a de quoi prendre mort
Et c'était un amour peut-être
Un amour printemps, un amour souci
Un qu’on ne met pas aux fenêtres
Un qui pouvait faire du mal à qui?
Si j’avais su, si j’avais su
Que vous vous penchiez au bord de ce trou
D’un coup d’avion serais venue
Pour vous retenir là au bord de vous
Monsieur Pognon ne mourra pas
Mam’zelle Machin, la bague au doigt
Étalera son grand amour
Avec quelques diamants autour
Et le printemps déplie ses feuilles
La liberté nous berce encore
Nous qui sommes toujours dehors
Il se pourrait bien que l’on veuille
Nous couper les ailes aussi
Je vous dédie ces quelques fleurs
J’aurais pu être comme vous
Et tomber dans le même trou
Je vous comprends si bien, ma sœur
Vous restez un de mes soucis
On n’a pas arrêté la meule
Où d’autres se feront broyer
Et vous ne serez pas la seule
Ça ne peut pas vous consoler

(traduzione)

non parlarne
Non toccarlo più
Hai fatto abbastanza male
Non sarà mai normale
Che per tristezza ci uccidiamo
Ma vedere tutto confuso
Grandi mani nel tuo cuore
Nella tua anima estranei
C'è qualcosa di cui aver paura
Ed è stato un amore forse
Un amore perché, un amore come
Uno che non metti alle finestre
Uno che non farebbe nemmeno un romanzo
Alzare la coscienza
Hai giudicato in nome di quale diritto?
I tuoi pesi non sono in bilico
Non sempre lo stesso
Non sappiamo perché
Il signor Pognon potrebbe benissimo domani
Regalati Mademoiselle Machin
Quindici anni, tre mesi e pochi giorni
Parleremo di grande amore
non parlarne
Non toccarlo più
Ma sai di chi parlo?
Non sarà mai normale
Che uccidiamo e non ci pensiamo più
Ma dopo aver visto tutto saccheggiato
E nella sua anima e nel suo corpo
Ma trova il pericolo ovunque
Ce n'è abbastanza per prendere morti
Ed è stato un amore forse
Un amore primaverile, un amore preoccupato
Uno che non metti alle finestre
Uno che potrebbe danneggiare chi?
Se l'avessi saputo, se l'avessi saputo
Che ti pieghi oltre il bordo di questo buco
Improvvisamente sarebbe arrivato un aereo
Per tenerti lì al limite di te
Monsieur Pognon non morirà
Mam'zelle Machin, l'anello al dito
Diffondi il suo grande amore
Con dei diamanti in giro
E la primavera spiega le sue foglie
La libertà ci culla ancora
Noi che siamo sempre fuori
Potremmo anche volere
Taglia anche le nostre ali
Ti dedico questi pochi fiori
Avrei potuto essere come te
E cadi nello stesso buco
Ti capisco così bene, sorella mia
Rimani una delle mie preoccupazioni
Non abbiamo fermato la mola
Dove gli altri saranno schiacciati
E non sarai l'unico
Non può consolarti