Traduzione del testo della canzone Dis-moi Pauline - Anne Sylvestre

Dis-moi Pauline (originale)

Si je te l'écris en chanson
C’est plus sûr que par avion
Mais un truc ne tourne pas rond
Dis-moi, Pauline
Chaque fois que vous débarquez
Vous, vos guitares, vos souliers
Vos grands hivers, vos beaux étés
Vos bonnes mines
Nos journaleux, nos radioteux
Nos télévisarques fameux
La crème de nos cultureux
Tous à vos bottes
Entonnent un Alléluia
Enfin de l’air, enfin vous v’là
Enfin de la chanson qui en a
Dans la culotte
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n’est bon bec
Que de Québec
Ils mettent leur veste à carreaux
Ils s’en vont tous crier bravo
C’est vrai, c’est chouette et puis c’est beau
Quoi !
C’est la fête !
Quand vous parlez de liberté
J’en donne ma main à couper
Vous avez l’air de l’inventer
À voir leur têtes
Moi, ça me flanque le cafard
Qu’on n’ait pas un petit regard
Pour certains de nos scribouillards
Qui font de même
Parlent d’hiver et de printemps
Et d’amitié et de grand vent
Et même du gouvernement
Sans qu’on les aime
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n’est bon bec
Que de Québec
On vous a beaucoup plaints, c’est vrai
De ce que, chez vous, le français
Était envahi par l’anglais
Sais-tu, Pauline
Qu’ici c’est pas loin d'être ça?
Le français, tu le trouves pas
Ou tu n’entends chanter que la
Langue crétine
Tout ce qu’ici vous déclarez
On le chante à notre oreiller
Quand il veut bien nous écouter
Même ça, c’est rare
On vient pas des pays du froid
On vient d’Alsace on vient de Groix
Du quinzième ou de Courbevoie
C’est notre tare
Ramenons pas nos fraises
Pour la chanson française
Il n’est bon bec
Que de Québec
Bon, j’ai mis les pieds dans le plat
J’ai dit ce qu’il ne fallait pas
Mais, à part moi, qui le fera?
Tu sais, Pauline
Depuis le temps qu’on se connaît
Qu’on tourne le même couplet
Que la prudence et moi, on n’est
Pas très copines
Mais si tu connais des indiens
Des endisqueurs, des journaliens
Des qui pourraient nous trouver bien
Voire exotiques
Avec notre accent français
Nous, les copains, on s’en irait
Leur montrer que parfois on fait
De la musique
On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S’rait dans le journal
À Montréal
On ramènerait nos fraises
Et la chanson française
S’rait plus à sec
Pour le Québec

(traduzione)

Se te lo scrivo in una canzone
È più sicuro che volare
Ma qualcosa non va
Dimmi, Paolino
Ogni volta che sbarchi
Tu, le tue chitarre, le tue scarpe
I tuoi grandi inverni, le tue belle estati
Il tuo bell'aspetto
I nostri giornalisti, i nostri operatori radiofonici
I nostri famosi televisori
La crema della nostra cultura
Tutto per i tuoi stivali
Canta un Alleluia
Finalmente un po' d'aria, finalmente sei qui
Finalmente una canzone che ce l'ha
Nelle mutandine
Non riportiamo le nostre fragole
Per la canzone francese
Non è un buon becco
Che dire del Quebec
Si sono messi la giacca a scacchi
Vanno tutti a gridare bravo
È vero, è bello e poi è bello
Che cosa !
È festa !
Quando parli di libertà
Do la mia mano per tagliare
Sembra che tu l'abbia inventato
Per vedere le loro teste
Io, mi fa incazzare
Che non diamo un'occhiata
Per alcuni dei nostri scrivani
chi fa lo stesso
Parla di inverno e primavera
E amicizia e grande vento
E anche il governo
senza essere amato
Non riportiamo le nostre fragole
Per la canzone francese
Non è un buon becco
Che dire del Quebec
Ti sei lamentato molto, è vero
Di cosa, a casa, francese
Fu invaso dall'inglese
Lo sai, Paolino
Che qui non è lontano da esso?
Francese, non lo trovi
Oppure senti solo cantare
Lingua cretina
Tutto quello che dichiari qui
Lo cantiamo al nostro cuscino
Quando vuole ascoltarci
Anche quello è raro
Non veniamo da paesi freddi
Veniamo dall'Alsazia, veniamo da Groix
Dal XV o da Courbevoie
È il nostro difetto
Non riportiamo le nostre fragole
Per la canzone francese
Non è un buon becco
Che dire del Quebec
Va bene, mi sono bagnato i piedi
Ho detto la cosa sbagliata
Ma, oltre a me, chi lo farà?
Sai, Paolino
Da quanto tempo ci conosciamo
Che giriamo lo stesso verso
Quella prudenza e io non lo siamo
Non molto amici
Ma se conosci qualche indiano
Reporter, giornalisti
Alcuni che potrebbero trovarci buoni
Anche esotico
Con il nostro accento francese
Noi, gli amici, saremmo andati via
Mostra loro che a volte lo facciamo
Musica
Vorremmo riportare le nostre fragole
E la canzone francese
Sarebbe sul giornale
A Montréal
Vorremmo riportare le nostre fragole
E la canzone francese
Sarebbe più asciutto
Per il Quebec