Traduzione del testo della canzone Douce maison - Anne Sylvestre

Douce maison (originale)

C'était une maison douce
Une maison de bon aloi
Juste ce qu’il faut de mousse
Répartie aux bons endroits
Assez de murs pour connaître
Une chaleur bien à soi
Et ce qu’il faut de fenêtres
Pour regarder sans effroi
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Elle ouvrait parfois sa porte
À ceux qu’elle choisissait
La serrure n’est pas forte
Maison, tu n’as pas de clé
Mais avec sa confiance
Jamais elle ne pensa
Qu’on pût user de violence
Pour pénétrer sous son toit
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Advint qu’un jour de malchance
Une bande s’approcha
On sonne à la porte, on lance
Des coups de pieds ça et là
À plusieurs, on s’encourage
On prétend qu’elle ouvrira
Et commence le saccage
La porte on l’enfoncera
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Sauvagement ils pénètrent
Dévastant tout devant eux
Ils obligent les fenêtres
À s’ouvrir devant le feu
Avec leurs couteaux ils gravent
Des insultes sur les murs
Et s’en vont faisant les braves
Quand tout n’est plus que blessure
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
La maison, depuis ce crime
N’a plus d'âme ni de nom
Mais elle n’est pas victime
«C'est de sa faute», dit-on
Il paraît qu’elle a fait preuve
D’un peu de coquetterie
Avec sa toiture neuve
Et son jardin bien fleuri
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
D’ailleurs, une maison sage
Ne reste pas isolée
Celles qui sont au village
Se font toujours respecter
Quand on n’a pas de serrure
Il faut avoir un gardien
C’est chercher les aventures
Que de fleurir son jardin
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Si vous passez par la route
Et si vous avez du cœur
Vous en pleurerez sans doute
C’est l’image du malheur
Mais rien, pas même vos larmes
Ne lui portera secours
Elle est loin de ses alarmes
Elle est fermée pour toujours
Non, non, je n’invente pas
Mais je raconte tout droit
Si j’ai raconté l’histoire
De la maison violentée
C’est pas pour qu’on puisse croire
Qu’il suffit de s’indigner
Il faut que cela s’arrête !
On doit pouvoir vivre en paix
Même en ouvrant sa fenêtre
Même en n’ayant pas de clé
Non, non, je n’invente pas
Moi, je dis ce que je dois

Douce maison (traduzione)

Era una casa dolce
Una buona casa
Schiuma sufficiente
Distribuito nei posti giusti
Abbastanza muri da sapere
Un calore tutto suo
E quello che ci vuole Windows
Da guardare senza paura
No, no, non me lo sto inventando
Ma dico dritto
A volte apriva la porta
A quelli che lei ha scelto
La serratura non è forte
House, non hai la chiave
Ma con la sua fiducia
Non ha mai pensato
Che potremmo usare la violenza
Per mettersi sotto il suo tetto
No, no, non me lo sto inventando
Ma dico dritto
È arrivato un giorno sfortunato
Si avvicinò una banda
Suoniamo il campanello, lanciamo
Calci qua e là
Insieme, ci incoraggiamo a vicenda
Si dice che si aprirà
E iniziare la furia
La porta che abbatteremo
No, no, non me lo sto inventando
Ma dico dritto
Penetrano selvaggiamente
Distruggendo tutto prima di loro
Forzano le finestre
Per aprire prima del fuoco
Con i loro coltelli incidono
Insulti alle pareti
E vai a fare il coraggioso
Quando tutto è solo una ferita
No, no, non me lo sto inventando
Ma dico dritto
La casa, dopo quel delitto
Non ha più anima né nome
Ma non è una vittima
"È colpa sua", dicono
Sembra che lei abbia mostrato
Un po' di civetteria
Con il suo nuovo tetto
E il suo giardino ben fiorito
No, no, non me lo sto inventando
Ma dico dritto
Inoltre, una casa saggia
Non rimanere isolato
Quelli che sono nel villaggio
Fatti sempre rispettare
Quando non hai un lucchetto
Devo avere un portiere
È alla ricerca di avventure
che fiorire il proprio giardino
No, no, non me lo sto inventando
Ma dico dritto
Se vai per strada
E se hai cuore
Probabilmente piangerai
È l'immagine della sfortuna
Ma niente, nemmeno le tue lacrime
Non lo aiuterà
È lontana dai suoi allarmi
È chiuso per sempre
No, no, non me lo sto inventando
Ma dico dritto
Se raccontassi la storia
Dalla casa maltrattata
Non è così che possiamo credere
Basta essere indignati
Questo deve finire!
Dovremmo poter vivere in pace
Anche aprendo la sua finestra
Anche senza avere una chiave
No, no, non me lo sto inventando
Io, dico quello che devo