Traduzione del testo della canzone Elle f'sait la gueule - Anne Sylvestre

Elle f'sait la gueule (originale)

Quand elle naquit c'était déjà
Un bébé qui n' rigolait pas
Et quand les autres nourrissons
Poussaient toutes sortes de sons
Elle, elle fronçait les sourcils
Et plissant d’un air indécis
Son nez légué par un aïeul
Elle f’sait la gueule
À l'école elle ne sut jamais
Sourire quand il le fallait
Elle ignorait superbement
Les sanglots, les gémissements
Qui tiennent lieu de contrition
Et quand, en guise de punition
On l’envoyait sous les tilleuls
Elle f’sait la gueule
Amoureuse, elle essaya bien
D’avoir la tête qui convient
Séduire, elle connaissait pas ça
Chez les sœurs on vous l’apprend pas
Et quand frémissant de désir
Elle était prête à défaillir
Éperdue comme un épagneul
Elle f’sait la gueule
Elle eut comme tout un chacun
Des maladies, des coups de chien
Au lieu de pleurer comme un veau
Quand on la coupa en morceaux
Au lieu d’offrir aux visiteurs
Un visage noyé de pleurs
Devant leurs bouquets de glaïeuls
Elle f’sait la gueule
Elle eut aussi, c'était fatal
Des amours qui finissaient mal
Elle tenait enfin l’occasion
De s'épancher dans le giron
D’un psy, d'être blessée, stressée
D'être suicidaire, angoissée
Non, quand elle s’est retrouvée seule
Elle f’sait la gueule
Somme toute, elle aura passé
Sa vie sans larme décoincer
C’est du moins ce qu’on en dira
Et quand son heure sonnera
Malgré les chagrins, les blessures
Et les regrets, soyez-en sûrs
Mal fagotée dans son linceul
Elle f’ra la gueule

Elle f'sait la gueule (traduzione)

Quando è nata lo era già
Un bambino che non rideva
E quando gli altri bambini
Crea tutti i tipi di suoni
Lei, si accigliò
E increspando incerto
Il suo naso lasciato in eredità da un antenato
Conosce la bocca
A scuola non l'ha mai saputo
Sorridi quando necessario
Era beatamente inconsapevole
I singhiozzi, i gemiti
Che prendono il posto della contrizione
E quando, come punizione
Lo mandarono sotto i tigli
Conosce la bocca
Innamorata, ha provato duramente
Per avere la testa giusta
Seduce, non lo sapeva
Alle sorelle non te lo insegnano
E quando trema di desiderio
Era pronta a svenire
Sconvolto come uno spaniel
Conosce la bocca
Lei aveva come tutti gli altri
Malattie, colpi di cane
Invece di piangere come un vitello
Quando lo tagliamo a pezzi
Invece di offrire visitatori
Un volto affogato in lacrime
Davanti ai loro mazzi di gladioli
Conosce la bocca
Anche lei l'ha fatto, è stato fatale
Amori finiti male
Finalmente ha avuto la possibilità
Versare in grembo
Da uno strizzacervelli, dall'essere ferito, stressato
Essere suicida, ansioso
No, quando si è trovata sola
Conosce la bocca
Tutto sommato, sarà passato
La sua vita senza lacrime si staccò
O così si dirà
E quando arriverà il suo momento
Nonostante i dolori, le ferite
E i rimpianti, certo
Frumpy nel suo sudario
Sarà incazzata