Traduzione del testo della canzone Faites moi souffrir - Anne Sylvestre

Faites moi souffrir (originale)

Oui !
Faites-moi souffrir
Arrachez-moi de beaux soupirs
Je ferai des chansons sublimes
Oh, oui !
Refusez-vous
Oh !
Laissez-moi mourir de vous
Venez m’assassiner de rimes
Voyez ces beaux regrets
Comme dentelles de Calais
Que ça fera un beau costume !
Désirs inassouvis
Étalage de broderies
Au ravissant point d’amertume
Ah, ha !
Ah, ha !
Ah, ha !
Ah, ha !
Oui !
Faites-moi languir
Éparpillez tous vos sourires
Regardez-moi en transparence
Oui !
Gaspillez le temps
Comme si nous en avions tant
Qu’il n’aurait aucune importance
Promesses non tenues
Rêves brisés, sitôt venus
Donneront des couplets superbes
Silences anodins
Pas égarés dans des jardins
Où ne repoussera plus l’herbe
Ah, ha !
Ah, ha !
Ah, ha !
Ah, ha !
Oui !
Faites-moi mourir
Envoyez-moi m’ensevelir
Sous un Niagara de larmes
Oh, oui !
Balancez-moi
Entre la froideur et l'émoi
Retirez-moi toutes mes armes
Je vous aime si fort
Que me demandez-vous encore?
Auriez-vous tant besoin de preuves?
Non !
Essayez plutôt
De me mettre le bec dans l’eau
Et d’inverser le cours du fleuve
Ah, ha !
Ah, ha !
Ah, ha !
Ah, ha !
Oui !
Faites-moi sourire
Moi, je veux bien ne plus écrire
Que des romances, des bluettes
Oh, oui !
Rassurez-vous
Et j'écrirai à vos genoux
Quelques chansons d’amour simplettes
Ah, ha !
Ah, ha !
Ah, ha !
Ah, ha !
Oh, oui !

Faites moi souffrir (traduzione)

Sì !
fammi soffrire
Strappami bei sospiri
Farò canzoni sublimi
Oh si !
Rifiuta te stesso
Oh !
lasciami morire per te
Vieni ad uccidermi con le rime
Guarda questi bellissimi rimpianti
Come il pizzo di Calais
Che bel costume sarà!
Desideri insoddisfatti
Esposizione del ricamo
Fino al punto di amarezza
Ah, ah!
Ah, ah!
Ah, ah!
Ah, ah!
Sì !
Fammi desiderare
Diffondi tutti i tuoi sorrisi
Guardami in modo trasparente
Sì !
Perdi il tempo
Come se ne avessimo tanti
Che non avrebbe importanza
Promesse non mantenute
Sogni infranti, presto arrivano
Darà versi superbi
silenzi innocui
Non perso nei giardini
Dove l'erba non crescerà più
Ah, ah!
Ah, ah!
Ah, ah!
Ah, ah!
Sì !
fammi morire
Mandami a seppellire me stesso
Sotto un Niagara di lacrime
Oh si !
Oscillami
Tra freddezza ed eccitazione
Porta via tutte le mie armi
Ti amo tanto
Cos'altro mi chiedi?
Di quante prove hai bisogno?
No !
Prova invece
Per mettere il mio becco nell'acqua
E invertire il corso del fiume
Ah, ah!
Ah, ah!
Ah, ah!
Ah, ah!
Sì !
fammi sorridere
Io, non voglio più scrivere
Solo romanzi, bluette
Oh si !
Stia tranquillo
E ti scriverò in ginocchio
Alcune semplici canzoni d'amore
Ah, ah!
Ah, ah!
Ah, ah!
Ah, ah!
Oh si !