Traduzione del testo della canzone Faites-nous des chansons - Anne Sylvestre

Faites-nous des chansons (originale)

Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les belles
Oui, faites-nous des chansons
Nous les fredonnerons
Oui, faites-nous des chansons
Pour nous donner des ailes
Oui, faites-nous des chansons
Nous nous envolerons
Si vous vous envolez, braves gens
Z’aurez bien de la chance
Z’en aurez pas pour votre argent
Pas pour votre espérance
Arrive que le chansonneur
Ait plus rien dans les poches
Plus une miette de bonheur
Plus une simple croche
Arrive que le rimailleur
Las de se faire entendre ailleurs
Reste dedans sa chambre
Le cœur en plein décembre
Et que le musicaillon
Bouffe le bois de ses crayons
Déserté par les notes
Les yeux remplis de flotte
C’est pas moi qui vous vendrai du «trou la, trou la lère»
C’est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c’est ça qu’il vous fallait, du «trou la, trou la lère»
Si c’est ça, fallait le dire avant
Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les tendres
Oui, faites-nous des chansons
Et nous les aimerons
Oui, faites-nous des chansons
Qui soient douces à entendre
Oui, faites-nous des chansons
Et nous les rêverons
Si vous voulez rêver, braves gens
Ça sera pas facile
Le rêve a pris la clé des champs
Il a quitté la ville
Arrive que le chansonneur
Aimerait bien se taire
Et planquer son petit malheur
Sous deux poignées de terre
Arrive que le scribouilleux
Puisse rien écrire de mieux
Qu' sa chandelle soit morte
Frappez pas à sa porte
Arrive que le musicard
Ait quelques bateaux de retard
Que ses soupirs débordent
Qu’il ait cassé ses cordes
C’est pas moi qui vous vendrai du «trou la, trou la lère»
C’est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c’est ça qu’il vous fallait, du «trou la, trou la lère»
Si c’est ça, fallait le dire avant
Oui, faites-nous des chansons
Et faites-nous-les drôles
Oui, faites-nous des chansons
Nous nous épanouirons
Oui, faites-nous des chansons
Que le rire nous frôle
Oui, faites-nous des chansons
Nous les achèterons
Bien si vous rigolez, braves gens
Ça sera la surprise
Faudrait pas tricoter longtemps
Votre matière grise
Arrive que le chansonneur
Ait pour vous trop d’estime
Pour viser plus bas que le cœur
En-dessous de la rime
Arrive que le paroleux
Plutôt que de se vendre au mieux
Préfère encore se taire
Le cul posé par terre
Et que le pauvre écosse-notes
Plutôt que de baisser culotte
Reste dans sa cuisine
À gratter en sourdine
C’est pas moi qui vous vendrai du «trou la, trou la lère»
C’est pas moi qui vous vendrai du vent
Si c’est ça qu’il vous fallait, du «trou la, trou la lère»
Si c’est ça, fallait le dire avant

Faites-nous des chansons (traduzione)

Sì, facci canzoni
E rendici belli
Sì, facci canzoni
Li canticchieremo
Sì, facci canzoni
Per darci le ali
Sì, facci canzoni
Voleremo via
Se voli via, brava gente
Sarai fortunato
Non otterrai il valore dei tuoi soldi
Non per la tua speranza
Succede che il cantante
Non avere più niente in tasca
Non più una briciola di felicità
Più una singola croma
Succede che l'enigmista
Stanco di essere ascoltato altrove
Resta nella sua stanza
Cuore a dicembre
E il musicista
Mangia il legno delle sue matite
Abbandonato dalle note
Occhi pieni di galleggiamento
Non sono io che ti venderò "trou la, trou la lère"
Non ti venderò vento
Se è quello che ti serve, un po' di "trou la, trou la lère"
Se è così, avrei dovuto dirlo prima
Sì, facci canzoni
E rendiceli teneri
Sì, facci canzoni
E noi li ameremo
Sì, facci canzoni
Che sono dolci da ascoltare
Sì, facci canzoni
E li sogneremo
Se vuoi sognare, brava gente
Non sarà facile
Il sogno ha preso la chiave dei campi
Ha lasciato la città
Succede che il cantante
Vorrei tacere
E riponi la sua piccola disgrazia
Sotto due manciate di terra
Succede che lo scribacchino
Non posso scrivere niente di meglio
Che la sua candela è morta
Non bussare alla sua porta
Viene il musicista
Fai qualche barca in ritardo
Lascia che i suoi sospiri trabocchino
Che ha rotto i suoi fili
Non sono io che ti venderò "trou la, trou la lère"
Non ti venderò vento
Se è quello che ti serve, un po' di "trou la, trou la lère"
Se è così, avrei dovuto dirlo prima
Sì, facci canzoni
E renderli divertenti
Sì, facci canzoni
Fioriremo
Sì, facci canzoni
Lascia che le risate ci colpiscano
Sì, facci canzoni
Li compreremo
Va bene se stai scherzando, brava gente
Sarà una sorpresa
Non dovrebbe lavorare a lungo
La tua materia grigia
Succede che il cantante
Abbi troppa stima per te
Puntare più in basso del cuore
Sotto la rima
Succede che l'oratore
Piuttosto che vendere al meglio
Preferisco comunque tacere
Culo per terra
E lascia che le povere banconote scozzesi
Piuttosto che abbassare le mutandine
Resta nella sua cucina
Graffio silenzioso
Non sono io che ti venderò "trou la, trou la lère"
Non ti venderò vento
Se è quello che ti serve, un po' di "trou la, trou la lère"
Se è così, avrei dovuto dirlo prima