Traduzione del testo della canzone Famille pour famille - Anne Sylvestre

Famille pour famille (originale)

Jamais on ne vous dérange
On peut arriver, je crois
À l’heure la plus étrange
Sans trouver visage de bois
Mes amis du fond des vignes
Et vous du milieu des champs
Sais-je comme on vous désigne?
Pour moi, nous sommes parents
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre cuisine
Que je me sens bien cousine
Cousin, que c’est doux
Et si notre cousinage
De famille ne vient pas
Mais vient d’un autre lignage
Je ne le refuse pas
Et famille pour famille
C’est bien vous que je choisis
C’est bien vous que je choisis
Mes amis d’un coin de ville
Qui avez toujours pour moi
Un peu d’amitié tranquille
Pour dire un «qu'est-ce qu’on boit ?»
Merci pour ce coin de table
Il ne m’en faut guère plus
Quand le vin est délectable
L’amitié vient par dessus
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre tendresse
Que je me sens bien, princesse
Marquis, que c’est doux
Et si ce compagnonnage
De noblesse ne vient pas
Mais évoque le village
Allez, je ne m’en plains pas
Et noblesse pour noblesse
C’est la vôtre que je veux
C’est la vôtre que je veux
Certains verront un symbole
Dans la bouteille qui vient
Compléter un protocole
Dont nous nous arrangeons bien
C’est comme une survivance
De l’accueil de nos aïeux
Ce parfum d’ancienne France
Le refusera qui veut
Moi, je me sens bien chez vous
Que je meure si j’en bouge
Débouchez le blanc, le rouge
Et buvons à nous !
Tout ce qui a des racines
Et du cœur se trouve là
Dans la plus simple cuisine
Chez le plus humble bougnat
Et richesse pour richesse
C’est la mienne, celle-là
C’est la mienne, celle-là

(traduzione)

Non ti disturbiamo mai
Possiamo farcela credo
All'ora più strana
Senza trovare una faccia di legno
I miei amici dal fondo dei vigneti
E tu di mezzo ai campi
so come ti riferisci?
Per me siamo parenti
Che mi sento bene al tuo posto
Nel cavo della tua cucina
Che mi sento bene cugino
Cugino, che dolcezza
E se la nostra cugina
Dalla famiglia non viene
Ma viene da un altro lignaggio
Non lo rifiuto
E famiglia per famiglia
io ti ho scelto
io ti ho scelto
I miei amici di tutta la città
Chi ha sempre per me
Un po' di tranquilla amicizia
Per dire un "cosa stiamo bevendo?"
Grazie per questo angolo della tavola
Non ho bisogno di molto di più
Quando il vino è delizioso
L'amicizia viene al di sopra
Che mi sento bene al tuo posto
Nella tua tenerezza
Come mi sento bene, principessa
Marchese, che dolcezza
E se questa compagnia
Dalla nobiltà non viene
Ma evoca il villaggio
Dai, non mi lamento
E nobiltà per nobiltà
È tuo che voglio
È tuo che voglio
Alcuni vedranno un simbolo
Nella bottiglia che arriva
Completa un protocollo
Con cui andiamo d'accordo
È come una sopravvivenza
Dell'accoglienza dei nostri antenati
Questo profumo di vecchia Francia
Chi lo rifiuterà
Io, mi sento bene a casa tua
Che muoio se mi muovo
Stappare il bianco, il rosso
E bevi a noi!
Tutto ciò che ha radici
E il cuore è lì
Nella cucina più semplice
Al più umile bougnat
E ricchezza per ricchezza
È mio, quello
È mio, quello