Traduzione del testo della canzone Flou - Anne Sylvestre

Flou (originale)

Quand elle lui disait: «Je t’aime»
Il prenait un air surpris
C'était l'évidence même
À quoi bon l’eût-elle dit?
Quand elle insistait: «Regarde
Suis-je vraiment à ton goût ?»
À son expression hagarde
On l’aurait pris pour un fou
Et quand elle le secouait
Il lâchait d’un air distrait:
«Floue, je te vois floue
Je vois comme un brouillard partout
Autour de tes yeux, de tes joues
Et ton corps qui est en dessous
Je ne le vois plus du tout
Flou, je te vois flou
Tu peux bien te pendre à mon cou
Tu peux m’arracher des mots doux
Tu peux grimper sur mes genoux
Je te vois flou"
Elle lui disait: «Ça m’inquiète
Tu me voyais bien pourtant
Il te faudrait des lunettes
Tu pourrais de temps en temps
Me dire que je suis belle"
Mais ses yeux étaient restés
Tout au fond de ses jumelles
Où il était enlisé
Car en face il regardait
Une autre qui s’en doutait
«Floue, tu me vois floue
Et moi qui t’aime et qui l’avoue
Je ris, je pleure, tu t’en fous
Mais de la fille qui se joue
Tu connais tout, tout, tout
Floue, tu me vois floue
Je peux me tatouer partout
Je peux me teindre en acajou
Je peux te faire un charme fou
Tu me vois floue"
Un jour, pour que ça lui passe
Elle partit s’installer
À la fenêtre d’en face
Où il la vit s’exposer
Mais sans plus la reconnaître
Alors il la découvrit
Cramponné à sa fenêtre
Il la guettait jour et nuit
Mais c’est elle qui pensa
En l’apercevant là-bas:
«Flou, je te vois flou
Et moi qui croyais bien que nous
Vivions un amour à genoux
Tu es un homme comme tous
Ceux que je vois partout
Flou, je te vois flou
Y a quelque chose là-dessous
Qui me chagrine un peu, beaucoup
Où est passé mon amour fou?
Je le vois flou"
Flou, on se voit flou
Mais pourquoi se rouer de coups?
Pourquoi hurler comme des loups
Si tu dis que ces jeux de fous
Ne changent rien pour nous?
Flou, on se verra flou
Et quand je ferai les yeux doux
Toi, tu ne seras pas jaloux
On pourra vivre tranquillou
Un amour flou, flou, flou
Flou
Et voilà tout

(traduzione)

Quando lei gli ha detto: "Ti amo"
Sembrava sorpreso
Era ovvio
A che serve l'avrebbe detto?
Quando ha insistito: "Guarda
Sono davvero di tuo gradimento?"
Alla sua espressione smunta
Lo avremmo preso per un pazzo
E quando l'ha scossa
Disse con aria distratta:
"Sfocato, ti vedo sfocato
Vedo come una nebbia dappertutto
Intorno ai tuoi occhi, intorno alle tue guance
E il tuo corpo che è sotto
Non lo vedo più per niente
Sfocatura, ti vedo sfocata
Puoi appendermi al collo
Puoi strapparmi parole dolci
Puoi arrampicarti sulle mie ginocchia
ti vedo sfocata"
Gli disse: "Mi preoccupa
Potresti vedermi però
Hai bisogno di occhiali
Potresti occasionalmente
Dimmi che sono bella"
Ma i suoi occhi sono rimasti
Nel profondo del suo binocolo
dove era bloccato
Perché guardava in faccia
Un altro che sospettava
"Sfocato, mi vedi sfocato
E io che ti amo e che lo ammetto
Rido, piango, non ti interessa
Ma della ragazza che interpreta se stessa
Sai tutto, tutto, tutto
Sfocato, mi vedi sfocato
Posso tatuarmi ovunque
Posso tingermi di mogano
Posso incantarti
Mi vedi sfocato"
Un giorno, perché lui muoia
Se n'è andata per sistemarsi
Alla finestra opposta
Dove l'ha vista esporsi
Ma senza riconoscerla più
Così l'ha trovata
Aggrappato alla sua finestra
La osservava giorno e notte
Ma era lei che pensava
Vedendolo lì:
"Sfocato, ti vedo sfocato
E io che credevo che noi
Abbiamo vissuto un amore in ginocchio
Sei un uomo come tutti
Quelli che vedo ovunque
Sfocatura, ti vedo sfocata
C'è qualcosa laggiù
Il che mi rattrista un po', molto
Dov'è finito il mio pazzo amore?
lo vedo sfocato"
Sfocatura, ci vediamo sfocati
Ma perché picchiarti?
perché ululano come lupi
Se dici questi giochi pazzi
Non cambia nulla per noi?
Blur, ci vedremo sfocati
E quando alzo gli occhi al cielo
Non sarai geloso
Possiamo vivere in pace
Un amore sfocato, sfocato, sfocato
Sfocato
E questo è tutto