Testi di Grand-mère - Anne Sylvestre

Grand-mère (originale)

Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Dans votre intérieur modèle
Entre vos nappes brodées
Vos napperons de dentelle
Vous avez capitulé
Du haut de leurs étagères
Vos confitures en pot
Vos terrines, vos tourtières
Ont enfin eu votre peau
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Dans la chambre sans lumière
Vous souriez à demi
Armand, qui a fait deux guerres
Dit que vous l’avez trahi
Armand crie, Armand tempête
«Tu n’peux pas me faire ça !»
Il sanglote «Et mes chaussettes !
Qui donc me les lavera ?»
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Vous ne verrez plus les plaques
Disant «Essuyez vos pieds»
Quand il y aura des flaques
Qui viendra les essuyer?
Armand n’aura plus personne
À réveiller le matin
Comme le clairon qui sonne
Comme le diable et son train
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
N’aurez plus besoin de châles
De tricots, ni de chaussons
Est bien moins froide la dalle
Que n'était cette maison
Dont vous astiquiez sans trêve
Les gigantesques panneaux
En enterrant votre rêve
De chaumière au bord de l’eau
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Votre jardin de poète
Amoureusement soigné
Vos lys, vos pieds-d'alouette
Vos roses, vos giroflées
Ne vous suivront pas, Grand-mère
Sur l’horrible monument
Qu’Armand veut garder austère
Pour impressionner les gens
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Vous serez bien à votre aise
Là-haut, dans le paradis
Je le sais, sainte Thérèse
Vous l’a si souvent promis
Quand Armand, je veux le croire
Prendra le même chemin
Un séjour en purgatoire
Lui fera le plus grand bien
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui

(traduzione)

Nonna, nonna
sei morto stanotte
Nonna, nonna
Sei morto di noia
Sei morto di noia
All'interno del tuo modello
Tra le tue tovaglie ricamate
I tuoi centrini di pizzo
Ti sei arreso
Dall'alto dei loro scaffali
Le tue marmellate in barattolo
Le tue terrine, i tuoi pasticci di carne
Finalmente hai la tua pelle
Nonna, nonna
sei morto stanotte
Nonna, nonna
Sei morto di noia
Sei morto di noia
Nella stanza buia
Sorridi a metà
Armand, che ha combattuto in due guerre
Ha detto che l'hai tradito
Armand grida, Armand infuria
"Non puoi farmi questo!"
Singhiozzò: "E i miei calzini!
Chi me li laverà?"
Nonna, nonna
sei morto stanotte
Nonna, nonna
Sei morto di noia
Sei morto di noia
Non vedrai più i piatti
Dicendo "Asciugati i piedi"
Quando ci saranno le pozzanghere
Chi verrà a pulirli?
Armand non avrà più nessuno
Per svegliarsi la mattina
Come la tromba che suona
Come il diavolo e il suo treno
Nonna, nonna
sei morto stanotte
Nonna, nonna
Sei morto di noia
Sei morto di noia
Non ho più bisogno di scialli
Di maglieria, né di pantofole
La lastra è molto meno fredda
Cos'era questa casa
Di cui eri costantemente lucidato
I giganteschi pannelli
Seppellindo il tuo sogno
Dal cottage con il tetto di paglia al bordo dell'acqua
Nonna, nonna
sei morto stanotte
Nonna, nonna
Sei morto di noia
Sei morto di noia
Il giardino del tuo poeta
amorevolmente curato
I tuoi gigli, il tuo sperone
Le tue rose, le tue violacciocche
Non ti seguirò, nonna
Sull'orribile monumento
Che Armand vuole mantenersi austero
Per impressionare le persone
Nonna, nonna
sei morto stanotte
Nonna, nonna
Sei morto di noia
Sei morto di noia
Sarai a tuo agio
Lassù in paradiso
Lo so, Santa Teresa
Te l'ho promesso così spesso
Quando Armand, voglio crederci
Prenderà lo stesso percorso
Un soggiorno in purgatorio
Gli farà il massimo bene
Nonna, nonna
sei morto stanotte
Nonna, nonna
Sei morto di noia
Sei morto di noia