Traduzione del testo della canzone Gulliverte - Anne Sylvestre

Gulliverte (originale)

Vint une belle gaillarde
Épaulée comme un camion
Les yeux comme des mansardes
Et puis les cheveux si longs
Qu’on aurait dit l’autoroute
Qui va de Marseille à Aix
Elle mettait en déroute
Tous les donneurs de complexes
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes
Je n’en disconviens
Mais vraiment, mes petits hommes
Vous êtes charmants
Vous me regardez en somme
Comme un monument
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
À quoi servent ces échelles
Ces escabelles»
Par amour ou par bravade
On en vit une flopée
Entreprendre l’escalade
De la belle démesurée
Mais ils se perdaient en route
Ou bien ils dégringolaient
Ne pouvant la saisir toute
La plupart abandonnaient
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et vous m'épatez
Je ne me suis pas offerte
À vos privautés
Car enfin, mes petits hommes
Si je vous fais peur
Vous semblez ignorer comme
Comment bat mon cœur
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre»
Ils lui dirent «Tu es moche !
Mais pour qui donc te prends-tu?
Tu n’as rien dans la caboche
Et puis tu es mal foutue
Non vraiment, pour rien au monde
Nous ne voudrions de toi
Tu es vraiment trop immonde
Tu ne nous inspires pas»
Alors on vit Gulliverte
Se ratatiner
«C'est une trop grande perte
Je veux être aimée
Prenez-moi, mes petits hommes
Je raccourcirai
Je serai comme trois pommes
Si cela vous plaît
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Quoi faire pour qu’on me désire
Et même pire»
Quand elle fut assez petite
On voulut bien l'épouser
On l’engrossa au plus vite
Pour l’empêcher de bouger
Elle fut, sans crier grâce
Une admirable maman
Sans un rêve qui dépasse
Et trompée raisonnablement
Et puis on vit Gulliverte
Se mettre à changer
Et par la fenêtre ouverte
On l’entendit chanter
Elle dit «Mes petits hommes
Je me sens grandir
Et je me retrouve comme
Dans mes souvenirs
Grande, grande, j'étais grande
Je m' demande
Ce qui a pu me contraindre
À tant vous craindre»
Elle se mit sans scrupules
À s’allonger à vue d'œil
Ses soupirants minuscules
Durent en faire leur deuil
Malgré leurs échafaudages
Leurs gradins, leurs ascenseurs
Leurs chansons et leurs chantages
Elle reprit sa hauteur
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes
Je n’en disconviens
Maintenant, mes petits hommes
À vous de grandir
Comptez plus que je me gomme
Pour pas vous ternir
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Si c' n’est pas par votre faute
Que je suis haute
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre"
«Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre»

Gulliverte (traduzione)

È venuto un bellissimo galliardo
Con le spalle come un camion
Occhi come soffitte
E poi i capelli così lunghi
Sembrava l'autostrada
Chi va da Marsiglia ad Aix
Era disfatta
Tutti i donatori complessi
Ha detto "Io sono Gulliverte
E mi sento bene
Pensi che io sia alto, certo
Non sono d'accordo
Ma davvero, miei piccoli uomini
Sei affascinante
Mi guardi insomma
Come un monumento
Alto, alto, sono alto
Mi chiedo
A cosa servono queste scale?
Questi sgabelli »
Per amore o per spavalderia
Ne abbiamo visti un sacco
Inizia a scalare
Bellezza eccessiva
Ma si sono persi lungo la strada
Oppure stavano cadendo
Non riesco a cogliere tutto
La maggior parte ha rinunciato
Ha detto "Io sono Gulliverte
E tu mi stupisci
Non mi sono offerto
Alla tua privacy
Perché finalmente, omini miei
Se ti spavento
Sembra che tu ignori come
come batte il mio cuore
Alto, alto, sono alto
Mi chiedo
Come farti capire
che sono tenero"
Dissero: "Sei brutto!
Ma chi ti credi di essere?
Non hai niente nella testa
E poi sei fregato
No davvero, per niente al mondo
Non ti vorremmo
Sei davvero troppo sporco
Non ci ispiri"
Così abbiamo visto Gulliverte
avvizzire
“È una perdita troppo grande
voglio essere amato
Prendetemi, omini miei
accorcerò
Sarò come tre mele
Se tu per favore
Alto, alto, sono alto
Mi chiedo
Cosa fare per farmi desiderare
E anche peggio"
Quando era abbastanza piccola
Volevamo sposarla
Lo mettiamo incinta al più presto
Per impedirgli di muoversi
Lo era, senza chiedere pietà
Una madre meravigliosa
Senza un sogno che ecceda
E imbrogliato ragionevolmente
E poi abbiamo visto Gulliverte
iniziare a cambiare
E attraverso la finestra aperta
Lo abbiamo sentito cantare
Dice "I miei piccoli uomini
Mi sento crescere
E mi ritrovo come
Nei miei ricordi
Alto, alto, ero alto
Mi chiedo
Cosa mi ha costretto
Per temerti così tanto”
Si è messa senza scrupoli
Sdraiarsi a vista
I suoi piccoli corteggiatori
Ho dovuto piangere
Nonostante le loro impalcature
Le loro gradinate, i loro ascensori
Le loro canzoni ei loro ricatti
Ha riacquistato la sua altezza
Ha detto "Io sono Gulliverte
E mi sento bene
Pensi che io sia alto, certo
Non sono d'accordo
Ora i miei piccoli uomini
Sta a te crescere
Conta più di quanto mi cancelli
Per non macchiarti
Alto, alto, sono alto
Mi chiedo
Se non è colpa tua
Che sono alto
Alto, alto, sono alto
Mi chiedo
Come farti capire
che sono tenero"
“Come farti capire
che sono tenero"