Testi di Habillez moi - Anne Sylvestre

Habillez moi (originale)

Habillez-moi de tous vos mots d’amour
Ceux qui sont perdus, ceux dont on a honte
Dont on a laissé s’effacer le compte
Réchauffez-moi, j’ai perdu mes velours
J’ai perdu ma soie, j’ai perdu mes ailes
Et la poudre d’or qui brillait dessus
Je l’ai dispersée avec tant de zèle
Qu’elle s’est fanée, je ne l’ai pas su
Habillez-moi de tous vos pauvres mots
Les mots des enfants qui sont si fragiles
Qu’on les garde en soi comme un évangile
Qu’on ne les redit que pianissimo
J’ai perdu mon chant, j’ai perdu mes trilles
Les notes du bas, les notes du haut
Celles qui poussaient parmi les jonquilles
Celles qui planaient avec les oiseaux
Habillez-moi de vos mots les plus fous
De vos mots légers, ceux qui s'éparpillent
Qui vont se nicher dans les yeux qui brillent
Et qui font plaisir avec rien du tout
J’ai perdu beaucoup, j’ai perdu le rêve
Et le rire aussi qui m’allait si bien
Des branches cassées, s'écoule la sève
Et si l’arbre penche, qui le retient?
Habillez-moi de vos mots fatigués
Les mots du passé, ceux du crépuscule
Qu’en les redisant, le cœur vous bouscule
J’ai tant de tendresse à vous divulguer
J’ai perdu mon pas, j’ai perdu ma danse
L’envie de courir et le pied léger
Ce qu’il me restait de l’esprit d’enfance
A tourné le dos, s’est découragé
Habillez-moi de mots qui sont à vous
Des mots inventés, des mots éphémères
Qui n’ont pas traîné le long des grammaires
Qui parlent encore la langue des fous
Quand j’aurai perdu tout, jusqu'à ma plume
Et le goût de l’eau, la saveur du jour
Ne me cherchez pas et sans amertume
Je dormirai dans tous vos mots d’amour
Oui, bien au chaud dans tous vos mots d’amour

(traduzione)

Vestimi con tutte le tue parole d'amore
Quelli che si sono persi, quelli che si vergognano
Il cui account è stato autorizzato a svanire
Riscaldami, ho perso i miei velluti
Ho perso la mia seta, ho perso le mie ali
E la polvere d'oro che brillava su di esso
L'ho disperso con tanto zelo
Che fosse svanita, non lo sapevo
Vestimi con tutte le tue povere parole
Le parole di bambini così fragili
Tienili dentro come un vangelo
Si ripetano solo pianissimo
Ho perso la mia canzone, ho perso i miei trilli
Le note di fondo, le note di testa
Quelli che crescevano tra i narcisi
Quelli che volavano con gli uccelli
Vestimi con le tue parole più folli
Delle tue parole leggere, quelle che disperdono
Chi si anniderà negli occhi che brillano
E chi per favore senza niente
Ho perso molto, ho perso il sogno
E anche la risata che mi andava così bene
Dai rami spezzati sgorga la linfa
E se l'albero si piega, chi lo tiene?
Vestimi con le tue parole stanche
Le parole del passato, quelle del crepuscolo
Che ripetendoli, il tuo cuore ti sobbalza
Ho tanta tenerezza da rivelarti
Ho perso il passo, ho perso la mia danza
La voglia di correre e il piede leggero
Ciò che era rimasto del mio spirito d'infanzia
Si è allontanato, si è scoraggiato
Vestimi con parole che sono tue
Parole inventate, parole effimere
Chi non ha trascinato le grammatiche
Che parlano ancora la lingua degli sciocchi
Quando ho perso tutto, anche la mia piuma
E il sapore dell'acqua, il sapore della giornata
Non cercarmi e senza amarezza
Dormirò in tutte le tue parole d'amore
Sì, caldo in tutte le tue parole d'amore