Testi di Il me manquait une chanson - Anne Sylvestre

Il me manquait une chanson (originale)

Il me manquait une chanson
Je sais, je vous l’ai déjà faite
Et pardon si je me répète
Quatre fois si mon compte est bon
Mais bouffant le même crayon
Posée devant la même planche
On se raccroche aux mêmes branches
Excusez si je tourne en rond
Il me manquait une chanson
Avant de l'écrire elle était
Posée là devant la fenêtre
L’idée venait juste de naître
Et quelques phrases lui poussaient
C'était simple, il me la fallait
Elle était là comme une bulle
Elle m’a dit — T’es ridicule
Moi, tout le monde me connaît !
Avant de l'écrire, elle était
Celle écrite après celle-là
À contrecœur, quand tout résiste
M’a dit: Je suis tellement triste
Tu ne peux pas leur faire ça !
— Moi, je veux bien pour cette fois
Chanter «youpi, la vie est belle
Tout le monde est heureux» mais elle
M’a dit: Non !
N’exagère pas !
Celle écrite après celle-là
Quand j’ai voulu parler de moi
Elle dit: Tu parles de femmes
C’est à la mode, ça, Madame !
— Mais enfin qu’est-ce que tu crois?
J’ai tout redit cent et cent fois
Enfin, depuis belle lurette
Qu’on y recolle une étiquette
Moi, ça me fout le cœur en croix
Quand j’ai voulu parler de moi
À la suivante alors j’ai dit:
— Bon, je vais parler d’autre chose
— On dira que tu te reposes
On dira que tu te trahis
— Et si je dis que c’est fini
Qu’enfin je n’ai plus rien à dire?
— Arrête, ne me fais pas rire
Tu es morte que tu écris
À la suivante, alors, j’ai dit:
— Enfin m’est venue une idée
Je vous donne tout, pêle-mêle
Les mots, le cœur, la ritournelle
Et c’est vous qui vous la ferez
Elle sera comme vous l’aimez
Elle aura tout ce qui lui manque
Et moi, j’aurai trouvé ma planque
Et je pourrai me reposer
Enfin, m’est venue une idée
Et ma chanson était trouvée

(traduzione)

Mi mancava una canzone
So di averlo già fatto a te
E scusa se mi ripeto
Quattro volte se il mio account è buono
Ma sbuffando la stessa matita
Posizionato davanti allo stesso tabellone
Ci aggrappiamo agli stessi rami
Scusa se sto girando in tondo
Mi mancava una canzone
Prima di scriverlo lo era
Steso lì davanti alla finestra
L'idea è appena nata
E alcune frasi lo esortavano
Era semplice, ne avevo bisogno
Era lì come una bolla
Mi ha detto: sei ridicolo
Io, tutti mi conoscono!
Prima di scriverlo, lo era
Quello scritto dopo quello
A malincuore, quando tutto resiste
Mi ha detto: sono così triste
Non puoi far loro questo!
"Lo voglio questa volta
Canta "yay, la vita è bella
Tutti sono felici", tranne lei
Mi ha detto: no!
Non esagerare!
Quello scritto dopo quello
Quando volevo parlare di me
Ha detto: stai parlando di donne
È di moda, signora!
"Ma cosa ne pensi?
L'ho ripetuto cento e cento volte
Infine, per molto tempo
Mettiamoci sopra un'etichetta
Io, mi si spezza il cuore
Quando volevo parlare di me
Alla prossima poi ho detto:
"Va bene, parlerò di qualcos'altro.
"Sembra che tu stia riposando
Diranno che ti stai tradendo
"E se dicessi che è finita
Che finalmente non ho più niente da dire?
"Smettila, non farmi ridere
Sei morto a scrivere
Alla prossima, quindi, ho detto:
"Finalmente mi è venuta un'idea.
Ti do tutto, alla rinfusa
Le parole, il cuore, il ritornello
E lo farai
Sarà come piace a te
Avrà tutto ciò che le manca
E avrò trovato il mio nascondiglio
E posso riposare
Alla fine mi è venuta un'idea
E la mia canzone è stata trovata