Traduzione del testo della canzone J'ai de bonnes nouvelles - Anne Sylvestre

J'ai de bonnes nouvelles (originale)

J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Le temps s’est arrêté de moudre
Des chardons bleus, des grains de peur
On a pu se remettre à coudre
Tout l'éparpillement du cœur
On a ramené les tendresses
Autour de soi, pour avoir chaud
Le malheur a changé d’adresse
Il n’a pas laissé sa photo
J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Le temps s’est arrêté de fondre
Vous n’avez pas changé non plus
Hier je n’aurais su répondre
À tout ce que vous auriez tu
Hier j'étais dans la tourmente
À plus savoir d’où vient le vent
D’où vient que parfois on enfante
Tout le contraire des enfants
J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Mais quand il y a trop de peines
Qui vous traversent en courant
On ne voit plus ni bois ni laine
On oublie ce qui est vivant
Puis un jour le bonheur vous blesse
Vous met le cœur en désappris
On se déchire de tendresse
Mais ça fait un si joli bruit
J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Acheminez-moi vos histoires
Je les veux toutes à présent
Je suis comme un grand réservoir
Le soleil est tombé dedans
Et je gratterai la lumière
Avec mes ongles s’il le faut
Pour illuminer vos chimères
Pour rendre vrai ce qui est faux
J’ai de bonnes nouvelles
Vole l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de vous
À vous donner de vous

(traduzione)

ho buone notizie
Vola, la rondine
ho buone notizie
Per darti da me
Per darti da me
Il tempo ha smesso di macinare
Cardi azzurri, granelli di paura
Potremmo tornare a cucire
Tutta la dispersione del cuore
Abbiamo riportato la tenerezza
Intorno a te, per stare al caldo
La sfortuna ha cambiato indirizzo
Non ha lasciato la sua foto
ho buone notizie
Vola, la rondine
ho buone notizie
Per darti da me
Per darti da me
Il tempo ha smesso di sciogliersi
Neanche tu sei cambiato
Ieri non avrei potuto rispondere
A tutti vorresti tu
Ieri ero in subbuglio
Altro per sapere da dove viene il vento
Da dove viene che a volte diamo alla luce
Tutto il contrario dei bambini
ho buone notizie
Vola, la rondine
ho buone notizie
Per darti da me
Per darti da me
Ma quando c'è troppo dolore
Chi ti attraversa
Non vediamo più legno o lana
Dimentichiamo ciò che è vivo
Poi un giorno la felicità ti fa male
Ti rende il cuore disimparato
Ci facciamo a pezzi con tenerezza
Ma suona così carino
ho buone notizie
Vola, la rondine
ho buone notizie
Per darti da me
Per darti da me
mandami le tue storie
Li voglio tutti adesso
Sono come un grande carro armato
Il sole è calato
E raschierò la luce
Con le mie unghie se necessario
Per illuminare le tue chimere
Per rendere vero ciò che è falso
ho buone notizie
Vola la rondine
ho buone notizie
Per darti te stesso
Per darti te stesso