Testi di J'ai pas peur du loup - Anne Sylvestre

J'ai pas peur du loup (originale)

J’ai pas peur du loup
Quand tu m’emmènes dans les bois
Mais j’ai peur de toi
Quand tu joues à faire le loup
Quand le printemps nous tourmente
Quand les lauriers sont coupés
Tu t’en vas le long des sentes
Que l’amour a défrichées
Si tu veux que je sois douce
Ne fais pas ton loup-garou
Fais plutôt patte de mousse
Dis ta prière à genoux
J’ai pas peur du loup
Quand tu m’emmènes dans les bois
Mais j’ai peur de toi
Quand tu joues à faire le loup
Le soleil qui nous inonde
Ne me brûle pas tant que toi
Je n’ai que ton cœur au monde
Oh, ne me le reprends pas
Laisse, baisse tes paupières
Ton regard me blesse au cœur
Me voici ta prisonnière
Et je crois bien que j’en meurs
J’ai pas peur du loup
Quand tu m’emmènes dans les bois
Mais j’ai peur de toi
Quand tu joues à faire le loup
Donne-moi toutes les vagues
Que je coure m’y noyer
Donne-moi toutes les bagues
Que mes doigts pourront porter
Si tu veux que je t’accueille
Ne viens pas en empereur
Si tu veux que je te veuille
Viens apprendre la douceur
J’ai pas peur
J’ai pas peur de moi
Quand c’est toi qui es le loup

(traduzione)

Non ho paura del lupo
Quando mi porti nel bosco
Ma ho paura di te
Quando giochi a fare il lupo
Quando la primavera ci tormenta
Quando gli allori sono tagliati
Tu percorri i sentieri
Quell'amore si è schiarito
Se vuoi che io sia dolce
Non essere il tuo lupo mannaro
Invece, fai un po 'di schiuma
Dì la tua preghiera in ginocchio
Non ho paura del lupo
Quando mi porti nel bosco
Ma ho paura di te
Quando giochi a fare il lupo
Il sole che ci inonda
Non bruciarmi tanto quanto te
Ho solo il tuo cuore al mondo
Oh, non riprendermelo
Vattene, abbassa le palpebre
Il tuo sguardo fa male al mio cuore
Eccomi il tuo prigioniero
E credo che sto morendo
Non ho paura del lupo
Quando mi porti nel bosco
Ma ho paura di te
Quando giochi a fare il lupo
Dammi tutte le onde
Che corro ad affogarci dentro
dammi tutti gli anelli
Che le mie dita possono portare
Se vuoi che ti dia il benvenuto
Non venire come imperatore
Se vuoi che io ti voglia
Vieni a imparare la dolcezza
Non ho paura
Non ho paura di me stesso
Quando sei il lupo