Traduzione del testo della canzone J'ai rien à dire - Anne Sylvestre

J'ai rien à dire (originale)

J’ai rien à dire
Il était beau
J’ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long
À toi, ma mère, je dirai
Que cet amour sans sou ni maille
Passait de douceur en chamaille
Et que nos cœurs s’en relevaient
À toi ma mère qui comprends
Ce qu’on dit, avant qu’on le pense
J’ajoute que par grande chance
Il n’avait rien fait d’important
J’ai rien à dire
Il était beau
J’ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long
À toi mon père, je dirai
Qu’il avait deux bras pour l’ouvrage
Mais quand il m’y tenait en cage
Pouvait pas travailler, c’est vrai
À toi mon père qui vois bien
Mais pas plus loin que tes lunettes
J’ajouterai qu’il était bête
Si tous les autres sont malins
J’ai rien à dire
Il était beau
J’ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long
À vous mes sœurs que dire enfin?
Nous avons trop rêvé ensemble
Pour que cet amour ne vous semble
Brigandage de grand chemin
À vous qui me ressemblez tant
Pour qu’un jour vous puissiez comprendre
Quand je vois comme il était tendre
Je veux vous en souhaiter autant
J’ai rien à dire
Il était beau
J’ai rien à dire
Ou alors trop
Mais ça serait bien triste
Et long
Mais ça serait bien triste
Mais ça serait beaucoup trop long
Et toi mon cœur qui ne croyais
Au grand jamais trouver de maître
L’a bien fallu le reconnaître
Toi qui jusque-là te prêtais
Toi, bête cœur qui le perdis
Par pudeur ou par maladresse
Bien que soit grande ta détresse
Je te renie, je te maudis !
J’ai rien à dire
Il était beau
Il l’est encore
Et il l’est trop
Mais si je l’aime et si c’est bon
Faut-il que je résiste?
Oh !
Ça ne sera plus très long
Plus rien à dire
Ce serait trop
Plus rien à dire
Je l’aime trop

(traduzione)

Non ho niente da dire
Era bellissimo
Non ho niente da dire
O troppo
Ma sarebbe molto triste
E lungo
Ma sarebbe molto triste
Ma ci vorrebbe troppo tempo
A te, madre mia, dirò
Che questo amore squattrinato
Sono passato dal dolce al litigio
E i nostri cuori si alzano
A te mia madre che capisci
Quello che diciamo, prima di farlo sul serio
Lo aggiungo per grande fortuna
Non aveva fatto nulla di importante
Non ho niente da dire
Era bellissimo
Non ho niente da dire
O troppo
Ma sarebbe molto triste
E lungo
Ma sarebbe molto triste
Ma ci vorrebbe troppo tempo
A te mio padre dirò
Che aveva due braccia per il lavoro
Ma quando mi ha ingabbiato lì
Non poteva funzionare, è vero
A te mio padre che vede bene
Ma non oltre i tuoi occhiali
Aggiungo che era stupido
Se tutti gli altri sono intelligenti
Non ho niente da dire
Era bellissimo
Non ho niente da dire
O troppo
Ma sarebbe molto triste
E lungo
Ma sarebbe molto triste
Ma ci vorrebbe troppo tempo
Infine, sorelle mie, cosa posso dire?
Abbiamo sognato troppo insieme
In modo che questo amore non ti sembri
Rapina in autostrada
A te che mi assomigli tanto
In modo che un giorno tu possa capire
Quando vedo quanto era tenero
Voglio augurarti lo stesso
Non ho niente da dire
Era bellissimo
Non ho niente da dire
O troppo
Ma sarebbe molto triste
E lungo
Ma sarebbe molto triste
Ma ci vorrebbe troppo tempo
E tu cuore mio che non credevi
Mai trovare un maestro
Dovevo ammetterlo
Tu che fino ad allora ti sei prestato
Tu stupido cuore che l'ha perso
Per modestia o goffaggine
Anche se la tua angoscia è grande
Ti nego, ti maledico!
Non ho niente da dire
Era bellissimo
Lo è ancora
Ed è troppo
Ma se mi piace e se è buono
Devo resistere?
Oh !
Non ci vorrà molto
Nient altro da dire
Sarebbe troppo
Nient altro da dire
Lo amo troppo