Traduzione del testo della canzone Jalousie sous l'arbre - Anne Sylvestre

Jalousie sous l'arbre (originale)

J’ai froid, j’ai froid
Mais pourquoi ça fait mal comme ça?
Quand on sait qu’on ne devrait pas
Qu’il faut s’en foutre
J’ai froid
Et la lumière à la fenêtre
Je suis là comme un papillon
Je vais rester collée peut-être
Et brûler, brûler pour de bon
C'était à moi, ce qu’il lui donne
Il lui fait tout ce que j’aimais
Et la voleuse qui bourdonne
Qui se roule, je la tuerai !
J’ai froid, j’ai froid
Reviens dans mon lit, dans ma vie
Me tenir chaud, la longue nuit
La nuit d’embûches
J’ai froid
C’est l’enfer de ne pas en être
Pauvresse, guenille usée
Se déchirer sous la fenêtre
Imaginer, imaginer
Ce sourire de loup sauvage
Qui lui venait à chaque fois
Qu’elle le voie, ça me saccage !
Il y a crime !
Il est à moi !
J’ai froid, j’ai froid
Et puis que ses ongles te griffent
Où j’ai laissé mes cicatrices
Je ne veux pas !
J’ai froid
Rentrer dans mon trou, dans mon antre
Pour te pleurer.
Vider, vider
Tout ce qui hurle dans mon ventre
Tout ce qui veut me déchirer
Et qu’au moins je garde au visage
La trace de cet amour mort
Le sel, le sel qui me ravage
Mais je me trompe, il brûle encore
J’ai froid, j’ai froid
Plus je me traîne et plus je vois
Que jamais personne viendra
Combler ce gouffre
J’ai froid

Jalousie sous l'arbre (traduzione)

Ho freddo, ho freddo
Ma perché fa così male?
Quando sappiamo che non dovremmo
Che importa
Ho freddo
E la luce nella finestra
Sono qui come una farfalla
Mi fermerò forse
E brucia, brucia per sempre
Era mio, quello che le dà
Fa tutto per lei che ho amato
E il ladro ronzante
Chi si rotola, la uccido!
Ho freddo, ho freddo
Torna al mio letto, torna alla mia vita
Tienimi al caldo, la lunga notte
La notte delle insidie
Ho freddo
È un inferno non esserlo
Povertà, stracci logori
Strappo sotto la finestra
immagina, immagina
Quel sorriso da lupo selvaggio
Che gli veniva da ogni volta
Fategliela vedere, mi sconvolge!
C'è delitto!
Lui è mio !
Ho freddo, ho freddo
E poi le sue unghie ti graffiano
Dove ho lasciato le mie cicatrici
Non voglio !
Ho freddo
Entra nella mia tana, nella mia tana
Per piangerti.
Vuoto, vuoto
Tutto quello che mi urla nella pancia
Tutto ciò che vuole farmi a pezzi
E questo almeno lo tengo in faccia
La traccia di questo amore morto
Il sale, il sale che mi devasta
Ma mi sbaglio, brucia ancora
Ho freddo, ho freddo
Più trascino più vedo
che nessuno verrà mai
Colma questo baratro
Ho freddo