Traduzione del testo della canzone Java d'autre chose - Anne Sylvestre

Java d'autre chose (originale)

Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si nous parlions d’autre chose
Savez-vous combien de roses
A bouffées la chèvre qui
A soudain pris le maquis?
Si nous parlions de l’automne
Ça fait de mal à personne
Savez-vous combien de bois
On peut mettre en un seul tas?
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si nous parlions de Narcisse
Dont l' principal exercice
Est de mettre son nombril
Bien dans l’axe de son lit
Si nous parlions de la fille
Qui camoufle à sa famille
Un voyage d’agrément
Que n’a pas fait sa maman
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si nous parlions de Basile
Qui a la parole facile
Et qui est si bon mari
Qu’on en voudrait bien aussi
Si nous parlions de sa femme
Qui pour pas faire de drame
S’en ira dormir un peu
Médicamentée jusqu’aux yeux
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Et parlons de Jean-Baptiste
Bon époux, bon catéchiste
Qui aime tant les enfants
Qu’il en fait deux tous les ans
Parlons aussi de sa grosse
Marie-ton-pain-dans-la-sauce
Qui a cassé tous les miroirs
Pour ne pas risquer de se voir
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si je veux parler de Pierre
Dont la maman est si fière
Qui est un si bon parti
Sûr qu’on y mettra le prix
Je n' dirai rien de Laurence
Qui n’a vraiment pas de chance
Et qui seule élèvera
L’enfant qu’il ne fallait pas
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si nous parlions des sarcasmes
Si nous parlions des fantasmes
Et des mouches au plafond
Des bonnes histoires de caleçon
Toutes les chansons à boire
Me retournent la mémoire
Si on y foutait le feu
Sûr qu’on chanterait bien mieux
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Faudrait qu’il y fasse bon

(traduzione)

Per raccontare questa storia
Dovresti crederci prima
Per cantare questa canzone
Dovrebbe conoscere il tono
Per partire per un'avventura
Bisogno di sapere se dura
Per stare a casa sua
Dovrebbe essere buono
Se stessimo parlando di qualcos'altro
Sai quante rose
Soffiò la capra
Improvvisamente preso alla macchia?
Se parlassimo dell'autunno
Non fa male a nessuno
Sai quanta legna
Possiamo mettere in una pila?
Per raccontare questa storia
Dovresti crederci prima
Per cantare questa canzone
Dovrebbe conoscere il tono
Per partire per un'avventura
Bisogno di sapere se dura
Per stare a casa sua
Dovrebbe essere buono
Se stessimo parlando di Narciso
Il cui esercizio principale
È mettere l'ombelico
Proprio in linea con il suo letto
Se stessimo parlando della ragazza
Chi si mimetizza con la sua famiglia
Un viaggio di piacere
Cosa non ha fatto sua madre
Per raccontare questa storia
Dovresti crederci prima
Per cantare questa canzone
Dovrebbe conoscere il tono
Per partire per un'avventura
Bisogno di sapere se dura
Per stare a casa sua
Dovrebbe essere buono
Se stessimo parlando di Basilio
Chi parla facilmente
E chi è un buon marito
Che lo vorremmo anche noi
Se stessimo parlando di sua moglie
Chi non fare dramma
Andrò a dormire un po'
Medicato fino agli occhi
Per raccontare questa storia
Dovresti crederci prima
Per cantare questa canzone
Dovrebbe conoscere il tono
Per partire per un'avventura
Bisogno di sapere se dura
Per stare a casa sua
Dovrebbe essere buono
E parliamo di Jean-Baptiste
Buon marito, buon catechista
che ama tanto i bambini
Che ne fa due ogni anno
Parliamo anche del suo big
Mescolare il pane nella salsa
Chi ha rotto tutti gli specchi
Per non rischiare di vedersi
Per raccontare questa storia
Dovresti crederci prima
Per cantare questa canzone
Dovrebbe conoscere il tono
Per partire per un'avventura
Bisogno di sapere se dura
Per stare a casa sua
Dovrebbe essere buono
Se voglio parlare di Peter
La cui mamma è così orgogliosa
Chi è così bravo
Certo, ne pagheremo il prezzo
Non dirò niente su Laurence
Chi è davvero sfortunato
E chi solo solleverà
Il bambino sbagliato
Per raccontare questa storia
Dovresti crederci prima
Per cantare questa canzone
Dovrebbe conoscere il tono
Per partire per un'avventura
Bisogno di sapere se dura
Per stare a casa sua
Dovrebbe essere buono
Se stessimo parlando di sarcasmo
Se stessimo parlando di fantasie
E vola sul soffitto
Belle storie di pugili
Tutte canzoni da bere
Ritorna alla mia memoria
Se gli diamo fuoco
Certo che canteremmo molto meglio
Per raccontare questa storia
Dovresti crederci prima
Per cantare questa canzone
Dovrebbe conoscere il tono
Per partire per un'avventura
Bisogno di sapere se dura
Per stare a casa sua
Dovrebbe essere buono
Dovrebbe essere buono