Traduzione del testo della canzone Je cherche mon chemin - Anne Sylvestre

Je cherche mon chemin (originale)

On se connaît un peu, j’espère
On s’est déjà souri beaucoup
Le chemin qu’il nous reste à faire
A pris des airs de rendez-vous
Et ça pourrait sembler tout rose
Un peu trop facile, je sais
À tant chanter de belles choses
Un peu de plus, on y croirait
Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J’avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin
On pourrait mener sans encombre
Une belle histoire d’amour
En gommant en douce les ombres
En ne gardant que les contours
Je vous dirais «Laissez-vous faire
J’ai tout compris, c’est comme ça»
Sans dire que je désespère
De n’y rien comprendre parfois
Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J’avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin
Je pourrais aussi faire accroire
Que je ne chante que pour vous
Ça serait bien peu de mémoire
Que de nier ce plaisir fou
Que je prends en pleine lumière
Et même sans me détourner
L’amitié que je donne entière
M’est au centuple renvoyée
Mais moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J’avance et je me bats
Mais moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin
On veut nouer des habitudes
Mais à se battre dans son coin
On prend un pli de solitude
On embroussaille son chemin
C’est avec vous que je suis forte
Et je vous reviendrai toujours
Mais quand j’aurai passé la porte
Laissez-moi douter à mon tour
Car moi, je ne sais pas
Je ne sais pas
J’avance et je me bats
Car moi, je ne sais rien
Je ne sais rien
Je cherche mon chemin

(traduzione)

Ci conosciamo un po', spero
Abbiamo già sorriso molto
La strada che dobbiamo ancora percorrere
Sembrava un appuntamento
E potrebbe sembrare tutto roseo
Un po' troppo facile, lo so
Per cantare tante cose belle
Un po' di più, ci crederesti
Ma non lo so
non so
Faccio un passo avanti e combatto
Ma non so niente
Io non so nulla
Sto cercando la mia strada
Potremmo guidare senza intoppi
Una bella storia d'amore
Cancellare delicatamente le ombre
Mantenendo solo i contorni
Ti direi "Lascia perdere
Ho capito tutto, è così"
Senza dire che mi dispero
A volte non capendo niente
Ma non lo so
non so
Faccio un passo avanti e combatto
Ma non so niente
Io non so nulla
Sto cercando la mia strada
Potrei anche fingere
Che io canto solo per te
Sarebbe davvero poca memoria
Che negare questo folle piacere
Che prendo in piena luce
E anche senza voltare le spalle
L'amicizia che do intera
Mi è tornato centuplicato
Ma non lo so
non so
Faccio un passo avanti e combatto
Ma non so niente
Io non so nulla
Sto cercando la mia strada
Vogliamo formare delle abitudini
Ma per combattere nel suo angolo
Prendiamo una piega di solitudine
Ci confondiamo
È con te che sono forte
E tornerò sempre da te
Ma quando varco la porta
Fammi dubitare di me stesso
Perché non lo so
non so
Faccio un passo avanti e combatto
Perché non so niente
Io non so nulla
Sto cercando la mia strada