Traduzione del testo della canzone Je te cherchais déjà - Anne Sylvestre

Je te cherchais déjà (originale)

Quand J’avais dix ans, que tu en avais treize
J’aurais bien voulu te connaître un peu
On aurait couru les jambes à l’aise
On aurait joué presque avec le feu
Et dans les fourrés, dans les terrains vagues
On aurait joué ensemble aux Indiens
À la fausse guerre où le cœur divague
À la vraie maraude où l’on ne craint rien
Qu’il y avait loin, de ma bande à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais dix ans, que j'étais sauvage
J’aurais bien voulu être ton copain
Va !
Je courais vite et j’avais pas l'âge
De tenir mes jupes et de parler bien
Je n’hésitais pas à jeter des pierres
Ou à m’embusquer dans le grand mûrier
Quand on se battait, j'étais l’infirmière
Quand on naviguait, j'étais le gabier
Qu’il y avait loin, de ma barque à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais dix ans, tu aurais pas eu honte
D'être mon ami: je ne pleurais pas
Je ne tenais pas encore le compte
Des petits chagrins, j’aimais les combats
Et si je devins ensuite peureuse
C’est qu’on me l’apprit avec le latin
Dès lors je sortis de l'époque heureuse
Où l’on s'égratigne aux mêmes chemins
Qu’il y avait loin, de ma branche à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais seize ans, que tu étais un homme
J’aurais pas voulu te connaître, va !
J’aurais pas voulu que tu saches comme
Comme j'étais bête à cet âge-là
Si tu étais bien comme je t’imagine
Tu m’aurais fait mal, tu m’aurais fait peur
Il valait bien mieux sur d’autres gamines
T’exercer les dents à défaut du cœur
Il a fallu qu’enfin on se rencontre
Trois fois dix ans, tu fais le compte
Faut qu’on s’aime trois fois plus
Je ne regrette pas, je ne regrette pas
De t’avoir si longtemps cherché déjà

(traduzione)

Quando avevo dieci anni, tu ne avevi tredici
Mi sarebbe piaciuto conoscerti un po'
Avremmo corso con le gambe a nostro agio
Abbiamo quasi giocato con il fuoco
E nei boschetti, nelle lande desolate
Avremmo giocato a indiani insieme
Alla finta guerra dove vaga il cuore
Al vero saccheggio dove nulla è temuto
Quanto era lontana la mia banda dalla tua!
Ma, per quanto mi ricordo
In mezzo a questi ragazzi
Ti stavo già cercando
Ti stavo già cercando
Quando avevo dieci anni, quando ero selvaggio
Mi sarebbe piaciuto essere il tuo ragazzo
Andare !
Correvo veloce ed ero minorenne
Per tenere le mie gonne e parlare bene
Non ho esitato a lanciare pietre
O in agguato nell'alto gelso
Quando litigavamo, io ero l'infermiera
Quando stavamo navigando, ero il topman
Quanto era lontana la mia barca dalla tua!
Ma, per quanto mi ricordo
In mezzo a questi ragazzi
Ti stavo già cercando
Ti stavo già cercando
Quando avevo dieci anni, non ti saresti vergognato
Essere mio amico: non stavo piangendo
Non ho ancora tenuto il conto
Piccoli dispiaceri, amavo i combattimenti
E se dopo mi fossi spaventato
Mi è stato insegnato in latino
Da quel momento in poi sono uscito dal momento felice
Dove graffiamo gli stessi percorsi
Quanto era lontano dal mio ramo al tuo!
Ma, per quanto mi ricordo
In mezzo a questi ragazzi
Ti stavo già cercando
Ti stavo già cercando
Quando avevo sedici anni eri un uomo
Non avrei voluto conoscerti, dai!
Non avrei voluto che tu sapessi come
Quanto ero stupido a quell'età
Se fossi come ti immagino
Mi avresti fatto del male, mi avresti spaventato
Stava molto meglio con gli altri bambini
Per esercitare i denti in mancanza del tuo cuore
Dovevamo finalmente incontrarci
Tre volte dieci anni, tu conti
Dobbiamo amarci tre volte di più
Non mi pento, non mi pento
Per averti cercato già così a lungo