Traduzione del testo della canzone Jérémie - Anne Sylvestre

Jérémie (originale)

Tu disais qu’j'étais pas jolie, Jérémie
Tu disais qu’je s’rais pas ta mie
Tu disais qu’j’avais des yeux gris, Jérémie
Et des cheveux comme la pluie
Tu disais qu’j'étais pas jolie, Jérémie
Tu disais qu’je s’rais pas ta mie
Tu aimais celles, plus belles
Du voisinage
Blondes et blanches, pervenches
Et tellement sages
Et tu jouais distrait
À la marelle
Tu n’touchais pas du doigt
Les demoiselles
Tu disais qu’j'étais pas polie, Jérémie
Tu disais qu’je serais pas ta mie
Moi, j’avais trouvé des amis, Jérémie
Qui étaient un peu dégourdis
Tu disais qu’j'étais pas polie, Jérémie
Tu disais que je s’rais pas ta mie
On f’sait la guerre, légère
Des embuscades
Et puis la guerre sévère
Des embrassades
Tu avais, toi, le droit
Du bout des lèvres
De débiter, sucrées
Des choses mièvres
Un jour tu m’as trouvée jolie, Jérémie
Beaucoup plus que tes belles amies
Moi, j’avais toujours mes yeux gris, Jérémie
Et mes cheveux comme de la pluie
Un jour, tu m’as trouvée jolie, Jérémie
Tu as voulu que je sois ta mie
Tu peux venir sourire
Battre des ailes
Tu n’impressionnes personne
Que les oiselles
Tu peux courir, souffrir
Je m’en balance
Et sans tes yeux trop bleus
Ma vie commence
Tu disais qu’j'étais pas jolie, Jérémie
Tu disais qu’je s’rais pas ta mie
Eh bien, tu n’avais pas menti, Jérémie
T’auras pas mes cheveux de pluie
J'étais peut-être pas jolie, tu l’as dit
Je t’aimais pourtant, Jérémie
Mais c’est trop tard
Et c’est fini !

Jérémie (traduzione)

Hai detto che non ero carina, Jeremiah
Hai detto che non sarei stato tuo amico
Hai detto che ho gli occhi grigi, Jeremiah
E capelli come pioggia
Hai detto che non ero carina, Jeremiah
Hai detto che non sarei stato tuo amico
Ti piacevano quelli più belli
Dal quartiere
Biondi e bianchi, pervinche
E così saggio
E stavi giocando distratto
Una campana
Non hai toccato il dito
Le signore
Hai detto che non sono stato educato, Jeremy
Hai detto che non sarei stata la tua dolce metà
Io avevo trovato degli amici, Jérémie
Che erano un po' intelligenti
Hai detto che non sono stato educato, Jeremy
Hai detto che non sarei stato tuo amico
Conosciamo la guerra, luce
imboscate
E poi una guerra dura
abbracci
Ne avevi ragione
Riluttanza
Addebitare, dolce
Cose carine
Un giorno hai pensato che fossi carina, Jeremiah
Molto più dei tuoi bellissimi amici
Io avevo ancora i miei occhi grigi, Jérémie
E i miei capelli come la pioggia
Un giorno hai pensato che fossi carina, Jeremiah
Volevi che fossi la tua dolce metà
Puoi venire a sorridere
Sbatte le sue ali
Non impressioni nessuno
che gli uccelli
Puoi correre, soffrire
Non mi importa
E senza i tuoi occhi troppo blu
La mia vita inizia
Hai detto che non ero carina, Jeremiah
Hai detto che non sarei stato tuo amico
Beh, non stavi mentendo, Jeremiah
Non avrai i miei capelli bagnati
Forse non ero carina, l'hai detto
Ti amavo ancora, Jeremiah
Ma è troppo tardi
Ed è fatta!