Traduzione del testo della canzone L'année prochaine - Anne Sylvestre

L'année prochaine (originale)

Le vent souffle dans les branches
Les branches de pin
Le vent souffle en avalanche
Donne, donne-moi la main
Bientôt ce sera l’automne
Et ses matins gris
Et si mon cœur s’abandonne
Au dernier vent du midi
C’est qu’il n’a pas trop de peine
Reviendra l’année prochaine
Se tremper dans l’eau
Et tandis que l’on s’y baigne
L’hiver, faut pas qu’on le craigne
Oh
Le vent court dans la colline
Sa danse de fou
Les cigales sont chagrines
Et se cachent dans les trous
Bientôt ce sera septembre
Et ses matins d’or
Déjà l'été se démembre
Et si mon cœur rêve encore
C’est qu’il n’a pas trop de peine
Reviendra l’année prochaine
Vers ce soleil-là
Et tandis que l’on s’y brûle
L’hiver pour un peu recule
Va
Le vent court dans les pierrailles
Et tombe à la mer
Qui déploie et qui détaille
Tous ses bleus et tous ses verts
Bientôt faudra qu’on la quitte
Pour d’autres couleurs
Et s’il bat un peu plus vite
Je ne retiens pas mon cœur
Car il n’a pas trop de peine
Reviendra l’année prochaine
Écouter le vent
Et si c’est toujours le même

L'année prochaine (traduzione)

Il vento soffia tra i rami
rami di pino
Il vento soffia come una valanga
Dammi, dammi la mano
Presto sarà autunno
E le sue mattine grigie
E se il mio cuore si arrende
All'ultimo vento di mezzogiorno
È che non ha troppi problemi
Torneremo l'anno prossimo
Immergere in acqua
E mentre ci facciamo il bagno
L'inverno non è da temere
Oh
Il vento corre sulla collina
La sua pazza danza
Le cicale sono tristi
E nasconditi nei buchi
Presto sarà settembre
E le sue mattine d'oro
Già l'estate si sta smembrando
E se il mio cuore sogna ancora
È che non ha troppi problemi
Torneremo l'anno prossimo
Verso quel sole
E mentre ci bruciamo
L'inverno per un po 'recede
Va
Il vento corre tra le rocce
E cadere in mare
Chi schiera e chi dettaglia
Tutti i suoi azzurri e tutti i suoi verdi
Presto dovremo lasciarla
Per altri colori
E se batte un po' più veloce
Non trattengo il mio cuore
Perché non ha troppi problemi
Torneremo l'anno prossimo
Ascolta il vento
E se è sempre lo stesso