Traduzione del testo della canzone L'histoire de Jeanne-Marie - Anne Sylvestre

L'histoire de Jeanne-Marie (originale)

Certains de vous se la rappellent
Elle ne tranchait pas beaucoup
Au milieu des plus ou moins belles
Ne l'étant presque pas du tout
Sa laideur lui fut une chance
Lui laissa le temps d’exister
Quand poussa son intelligence
Elle était prête à récolter
Elle était prête à récolter
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Sa sûreté de bonne élève
Lui valut des inimitiés
Elle économisait ses rêves
Elle les mettait de côté
Elle fauchait les excellences
Comme le paysan son blé
Mettant en grange sa science
Pour la faire un jour prospérer
Pour la faire un jour prospérer
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
De tout ce qu’on enseigne aux filles
Elle s’acquittait pour le mieux
Montrant pour les travaux d’aiguille
Un don presque miraculeux
Son linge était d’un blanc d’hermine
Repassé comme par magie
Que dire enfin de sa cuisine?
Ça frisait la sorcellerie
Ça frisait la sorcellerie
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Quand on eût pesé ses mérites
On pensa, les vieilles surtout
Qu’il était grand temps qu’elle abrite
Quelques marmots dans ses dessous
Que tant de vertus ménagères
Devaient pas être à l’abandon
Et qu’elle oublierait ses chimères
Dans le lit d’un brave garçon
Dans le lit d’un brave garçon
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Tranquillement, elle fit face
Et refusa tous les partis
«Dites-leur de ma part qu’ils fassent
Par une autre chauffer leur lit
Ils m’offrent un sentiment tiède
Contre le travail de mes bras
Dieu sait que si j'étais moins laide
J’aurais pas besoin de tout ça !»
«J'aurais pas besoin de tout ça !»
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
«Ça me plairait pas d'être pute
Pas plus qu’entrer en religion
Non que l’ouvrage me rebute
Mais il y faut une raison
Et dites-le bien à vos hommes
Qu’ils ne viennent jamais frapper
De n’appartenir à personne
M’empêchera pas d’exister
Je ne veux pas la charité !»
On pourra dire, on pourra croire
De médisance en calomnie
Elle est pas terminée l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie

(traduzione)

Alcuni di voi la ricordano
Non ha tagliato molto
Nel mezzo del più o meno bello
Quasi per niente
La sua bruttezza gli ha portato fortuna
Dagli il tempo di esistere
Quando ha spinto la sua intelligenza
Era pronta per la mietitura
Era pronta per la mietitura
Potremmo dire, potremmo credere
Di calunnia in calunnia
Non abbiamo dimenticato la storia
La storia di Jeanne-Marie
La sua buona sicurezza da studente
Gli ha guadagnato inimicizie
Ha salvato i suoi sogni
Li ha messi da parte
Ha falciato le eccellenze
Come il contadino il suo grano
Accantonando la sua scienza
Per farlo prosperare un giorno
Per farlo prosperare un giorno
Potremmo dire, potremmo credere
Di calunnia in calunnia
Non abbiamo dimenticato la storia
La storia di Jeanne-Marie
Di tutto ciò che insegniamo alle ragazze
Si è assolta per il meglio
Mostrando per il ricamo
Un regalo quasi miracoloso
La sua biancheria era bianco ermellino
Stirato come per magia
Infine, che dire della sua cucina?
Confinava con la stregoneria
Confinava con la stregoneria
Potremmo dire, potremmo credere
Di calunnia in calunnia
Non abbiamo dimenticato la storia
La storia di Jeanne-Marie
Quando ne avevamo soppesato i meriti
Si pensava, soprattutto quelli vecchi
Che era ora che si riparasse
Alcuni marmocchi in mutande
Che tante virtù domestiche
Non dovrebbe essere abbandonato
E che avrebbe dimenticato le sue chimere
Nel letto di un bravo ragazzo
Nel letto di un bravo ragazzo
Potremmo dire, potremmo credere
Di calunnia in calunnia
Non abbiamo dimenticato la storia
La storia di Jeanne-Marie
In silenzio lei affrontò
E ha rifiutato tutte le parti
"Dì loro da parte mia che lo fanno
Con un altro scaldare il loro letto
Mi danno una sensazione tiepida
Contro il lavoro delle mie braccia
Dio solo sa se fossi meno brutto
Non avrei bisogno di tutto questo!"
"Non avrei bisogno di tutto questo!"
Potremmo dire, potremmo credere
Di calunnia in calunnia
Non abbiamo dimenticato la storia
La storia di Jeanne-Marie
"Non mi piacerebbe essere una puttana
Non più che entrare in una religione
Non che il libro mi scoraggi
Ma ci deve essere una ragione
E dillo ai tuoi uomini
Possano non venire mai a bussare
Non appartenere a nessuno
Non mi impedirà di esistere
Non voglio la carità!"
Possiamo dire, possiamo credere
Di calunnia in calunnia
Lei non ha finito la storia
La storia di Jeanne-Marie