Traduzione del testo della canzone L'ingrate - Anne Sylvestre

L'ingrate (originale)

Un loup qui roulait en voiture
Hors des chemins les plus passants
Connaissait la mésaventure
D’un réservoir agonisant
Après avoir, dans sa panique
Insulté tout ce qui bougeait
Il guettait le problématique
Secours qui se présenterait
Lève le pouce
Mon gaillard !
Fais patte douce
À tout hasard
Vient à passer un véhicule
Une dame le conduisant
Une auto, comme il en circule
Dans nos campagnes, couramment
Elle l’embarque sans malice
Dit que la pompe est assez loin
Mais que pour lui rendre service
Elle refera le chemin
Pas de secousse
Mon gaillard !
Fais patte douce
À tout hasard
Au retour la dame s'étonne
«Je vous ai ramené ici
Quant au bidon, je vous le donne
Au moins, j’attendais un merci»
Un merci?
Voyez-moi l’ingrate
Je lui permets de s’en aller
Pendant qu’elle était sous ma patte
J’aurais pu cent fois la violer
Tu éclabousses
Mon gaillard !
Fais patte douce
À tout hasard

L'ingrate (traduzione)

Un lupo che guida in macchina
Fuori dai percorsi più trafficati
Conosceva la disavventura
Da un serbatoio morente
Dopo averlo fatto, in preda al panico
Insultato tutto ciò che si muoveva
Stava osservando il problema
Aiuto che sorgerebbe
Pollice su
Il mio ragazzo!
Avere una zampa dolce
Senza possibilità
Un veicolo passa
Una signora che lo guida
Una macchina, come va
Nelle nostre campagne, comunemente
Lei lo imbarca senza malizia
Ha detto che la pompa è abbastanza lontana
Ma solo per fargli un favore
Tornerà
Nessun tremore
Il mio ragazzo!
Avere una zampa dolce
Senza possibilità
Sulla via del ritorno la signora è sorpresa
"Ti ho portato qui
Quanto al barattolo, te lo do
Almeno mi aspettavo un grazie"
Un grazie?
Guardami l'ingrato
L'ho lasciato andare
Mentre era sotto la mia zampa
Avrei potuto violentarla cento volte
Tu schizza
Il mio ragazzo!
Avere una zampa dolce
Senza possibilità