Traduzione del testo della canzone La belle minou - Anne Sylvestre

La belle minou (originale)

C’est un voisin, le Père Mathieu
Qui avait une chatte
La trouvait si belle, bon Dieu
Que même à quatre pattes
Lui disait «Ma belle Minou
Les voyez-vous
Tous ces matous
Qui pour vos yeux se battent?
Vous n’avez qu'à faire miaou
Je vous donnerai tout»
Et comme il était amoureux
De sa douce miauleuse
Il consulta des rebouteux
Sorciers et guérisseuses
Jusqu'à c' que la belle Minou
Les cheveux roux
Les yeux jaloux
Fût une belle gueuse
Qui n’avait qu'à dire miaou
Pour qu’il devienne fou
Mathieu s’empresse d'épouser
Au début de septembre
La belle métamorphosée
Et la mène à sa chambre
Offrant à la belle Minou
Tous les dessous
Tous les bijoux
Pour ses yeux couleur d’ambre
Oubliant qu’elle faisait miaou
Encore à la fin d’août
Et comme il caressait la nuit
Son épouse féline
La belle entendit des souris
Trotter dans la cuisine
Aussitôt la belle Minou
Toute à genoux
Devant le trou
Se léchant les babines
Se mit à pousser des miaou
Et à gratter partout
Mathieu n’essaya pas pourtant
De changer la nature
Il ne resta plus très longtemps
De rats sous la toiture
Il garda sa belle Minou
Que voulez-vous
Il était fou
De ses griffes parjures
Il préférait ses beaux miaou
Aux aveux les plus doux
Miaou miaou miaou

La belle minou (traduzione)

È un vicino, padre Mathieu
che aveva una figa
L'ho trovata così bella, buon Dio
Che anche a quattro zampe
Le disse "Mia bella Minou
Li vedi
Tutti questi gattini
Chi per i tuoi occhi sta combattendo?
Tutto quello che devi fare è miagolare
ti darò tutto"
E come era innamorato
Del suo dolce miagolio
Ha consultato gli incastonatori di ossa
Stregoni e guaritori
Fino alla bella Minou
Capelli rossi
occhi gelosi
Era un bel mendicante
Chi doveva solo dire miagolio
Per farlo impazzire
Mathieu si affretta a sposarsi
All'inizio di settembre
La bella metamorfosata
E conducila nella sua stanza
Offrendo alla bella Kitty
Tutta biancheria intima
Tutti i gioielli
Per i suoi occhi color ambra
Dimenticando che stava miagolando
Ancora a fine agosto
E mentre accarezzava la notte
Sua moglie felina
La bellezza ha sentito i topi
Zampone in cucina
Non appena la bella Minou
Tutto in ginocchio
Davanti al buco
leccandosi le labbra
Ha cominciato a miagolare
E graffi ovunque
Mathieu non ci ha provato
Per cambiare natura
Non è rimasto molto a lungo
Ratti sotto il tetto
Ha mantenuto la sua bella Minou
Cosa vuoi
era pazzo
Dai suoi artigli abbandonati
Preferiva i suoi bei miagolii
Alle più dolci confessioni
miao miao miao